1
00:00:56,640 --> 00:00:58,183
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယအကြိမ် လည်ပတ်မှုပါ။

2
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
ဒီနှုန်းနဲ့ ငါဒီမှာ ပုံမှန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

3
00:01:00,060 --> 00:01:01,562
အဲဒါ ငါတို့နောက်ဆုံးထိုင်တယ်။

4
00:01:40,600 --> 00:01:43,270
ကျွန်တော်သိသည်။ မကြိုက်ဘူး။
အရင်က နိုင်ငံခြားကို ရောက်ဖူးတယ်။

5
00:01:43,437 --> 00:01:46,064
မင်းအခုဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
အသက် 30 ပြည့်တော့မှာလား။

6
00:01:46,189 --> 00:01:49,359
ကျွန်မအသက် ၂၉၊
ကျွန်တော် စူပါမားကတ်ကို လှမ်းသွားခဲ့တယ်။

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာချိန်းထားတာမရှိဘူး။

8
00:01:52,362 --> 00:01:54,990
ကျွန်တော် ခရီးသွားဖူးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ကောင်းပါတယ်။

9
00:01:55,073 --> 00:01:56,617
အရင်က နိုင်ငံခြားကို မရောက်ဖူးဘူး။

10
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
ပျောက်ခဲပြီး ထမင်းလည်းမလွတ်ဘူး။

11
00:01:59,745 --> 00:02:01,288
အခု ငါသွားမယ်။
အတုံးကြီးတစ်တုံးရှိသည်။

12
00:02:02,080 --> 00:02:05,959
ငါက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ နေတယ်။

13
00:02:06,043 --> 00:02:08,629
ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူပဲ၊
စားသောက်ဆိုင် မဟုတ်ဘူး။

14
00:02:08,712 --> 00:02:09,671
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ကျွန်တော်အိပ်ချင်တယ်။

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

16
00:02:18,472 --> 00:02:19,681
Sir, over here.

17
00:02:45,957 --> 00:02:47,334
အသက် ၂၉ နှစ်၊

18
00:02:48,752 --> 00:02:50,003
သင်တောက်ပနေဆဲဖြစ်သည်။

19
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး...

20
00:02:58,970 --> 00:03:00,013
မင်းအနားမှာ။

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
ငါ့ဘဝရဲ့ ထာဝရ...

22
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။

23
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
ငါ့သေပြီးနောက်၊

24
00:03:14,236 --> 00:03:16,446
မင်း ဒီမှာ ထိုင်နေတုန်းပဲ။

25
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီ...

26
00:03:22,744 --> 00:03:26,331
သင့်ဘဝသည် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။
ငါနှင့်အတူသွားပြီ။

27
00:03:30,460 --> 00:03:31,837
ပျောက်ကွယ်သွားရမယ်။

28
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
တောက်ပလွန်းတဲ့ ပြုံးနေတဲ့ မင်းအတွက်။

29
00:03:38,552 --> 00:03:40,053
အဲဒါ ငါလုပ်ရမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

30
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
ငါ့ဘဝကို ငါအဆုံးသတ်ရမယ်။

31
00:04:11,501 --> 00:04:12,586
ထင်တာပဲ၊

32
00:04:16,381 --> 00:04:17,674
အဲဒါ ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။

33
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
ငါက လူသားဆန်တယ်ဆိုတော့ ငါလမ်းလျှောက်မယ်။

34
00:04:35,984 --> 00:04:37,027
ဝင်လိုက်ပါ။

35
00:04:38,028 --> 00:04:40,197
အင်ချွန်းကို လျှောက်လှမ်းနိုင်တဲ့ လူသားတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။

36
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
ငါ မင်းကို တွဲခွင့်ရတာ သေချာလား။

37
00:04:48,121 --> 00:04:49,915
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

38
00:04:49,998 --> 00:04:52,876
ယောင်္ကျားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ရမယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ရှိတဲ့အခါ။

39
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
သူတို့ဇာတ်လမ်းတွေက အဆင်မပြေဘူး။
ချော်လဲတတ်သည်။

40
00:04:55,337 --> 00:04:58,089
အဲဒီအမှားတွေက လူရဲ့ ဇာတိရုပ်တွေပါ။

41
00:04:58,465 --> 00:05:01,760
သူတို့လို ယောက်ျားတွေနဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။
အမှားလုပ်မိရင်တောင်

42
00:05:02,177 --> 00:05:04,471
ဘယ်လိုမိန်းမမျိုးတွေ ချိန်းတွေ့ကြတယ်လို့ ထင်လဲ။

43
00:05:04,554 --> 00:05:07,682
ကား၊ အဝတ်၊ နာရီ၊
ရုပ်ရည်၊

44
00:05:08,475 --> 00:05:10,060
မိန်းကလေးအချို့ ကံကောင်းသွားသည် ။

45
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
ဟုတ်တယ်၊

46
00:06:40,984 --> 00:06:43,236
ဓားကိုဆွဲထုတ်ပါ။ အခုချက်ချင်း။

47
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
ကျေးဇူးပြု။

48
00:06:48,700 --> 00:06:50,952
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုအခုလုပ်ချင်တာလဲ။

49
00:06:51,661 --> 00:06:53,622
ခေါက်လိုက်တာနဲ့ မင်းပြန်မဖြေဘူး။

50
00:06:53,705 --> 00:06:54,956
ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။

51
00:06:57,917 --> 00:06:59,169
ရပ်လိုက်ချင်တယ်။

52
00:07:01,171 --> 00:07:02,130
ဘာကို ရပ်မလဲ။

53
00:07:02,213 --> 00:07:04,507
တွေးတာကို ရပ်လိုက်ချင်တယ်။
ငါရွေးချယ်ခွင့်ရှိခဲ့တယ်။

54
00:07:07,469 --> 00:07:11,014
ရွေးချယ်မှုကို ရည်ညွှန်းပါသလား။
မင်းလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်

55
00:07:12,849 --> 00:07:13,934
အဲဒါဘာလဲ?

56
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
အတိအကျရွေးချယ်မှု...

57
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

58
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
ဖြေရုံပါပဲ။

59
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။

60
00:07:27,906 --> 00:07:29,157
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

61
00:07:29,616 --> 00:07:32,911
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လုံလောက်တဲ့ သုတေသန မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,204
ဘာသုတေသနလဲ။

63
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
မင်းနာမည်ကို အင်တာနက်မှာ ရှာကြည့်တယ်။

64
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
မတွေ့ခဲ့ပါ။
သိသာထင်ရှားသော အောင်မြင်မှုများ။

65
00:07:41,962 --> 00:07:43,004
သည်လိုဖြစ်ခဲ့သည်။

66
00:07:43,546 --> 00:07:45,382
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို ဖျက်ပစ်ခဲ့တယ်။

67
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
မင်းအရင်ကပြောဖူးတယ်။

68
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
မင်းမှာ တစ်ခုခုတွေ့ရင်၊

69
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
ငါ မင်းကို အရမ်းမုန်းသွားလိမ့်မယ်။

70
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
ထိုအရာသည် ဓားဖြစ်သည်။

71
00:07:57,018 --> 00:07:58,395
ငါတွေ့ပြီ။

72
00:07:59,104 --> 00:08:02,023
ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားရင်
မင်းငါ့ကိုဘာပြောလဲ၊

73
00:08:04,484 --> 00:08:07,529
ပိုများသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
ဇာတ်လမ်းဆီသို့။ အဲဒါကြောင့်။

74
00:08:10,448 --> 00:08:11,533
အဲဒီဓား...

75
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
ဓားထိုးခံရတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သင်မျှော်လင့်ထားသူတစ်ယောက် မဟုတ်လား။

76
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
မင်း ဒီလောက်ဆိုးတာ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့လား။

77
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
ဒါ မင်းရဲ့ မှတ်တမ်းတွေ အားလုံးကို
သမိုင်းထဲက ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီလား?

78
00:08:25,672 --> 00:08:27,632
တစ်ခုခုကြောင့် အပြစ်ပေးခံရရင်

79
00:08:28,383 --> 00:08:30,176
ဓားထုတ်တာ မှားလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက်။

80
00:08:32,303 --> 00:08:33,471
အခွင့်အခါမရွေး၊

81
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု ကျူးလွန်ခဲ့သလား...

82
00:08:38,601 --> 00:08:40,020
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုး

83
00:09:06,838 --> 00:09:07,839
ဟုတ်ကဲ့။

84
00:09:09,382 --> 00:09:10,550
သင်မှန်ပါတယ်။

85
00:09:15,805 --> 00:09:17,599
အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားရင်း အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

86
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
ငါ့ဘ၀ကို သမိုင်းမှာ မှတ်တမ်းတင်မထားဘူး။

87
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
အစွမ်းကုန်ကြိုးစားခဲ့တယ်...

88
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
ငါ့သေခြင်းတရားသည် ဂုဏ်အသရေမရှိ၊

89
00:09:38,870 --> 00:09:40,830
ဘာမှဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

90
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
ငါသည် ဘုရင်ထံသို့ လျှောက်လှမ်းသောအခါ၊

91
00:09:45,627 --> 00:09:47,170
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ဆီ ဆက်​ကပ်​လာခဲ့တယ်​

92
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
ခြေလှမ်းတိုင်းနဲ့

93
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

94
00:09:57,180 --> 00:09:59,057
ငါ့အပြစ်ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး...

95
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
ယခုမူ ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် အပြစ်ပေးခံရပါ၏။

96
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
ဒီဓား...

97
00:10:14,114 --> 00:10:15,198
ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်။

98
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
သို့သော်၊

99
00:10:26,709 --> 00:10:28,086
ပြစ်ဒဏ်ပေးရင်တောင်

100
00:10:31,673 --> 00:10:34,134
အနှစ် ၉၀၀ မပြည့်သေးဘူးလား။

101
00:10:38,763 --> 00:10:39,848
မရှိ

102
00:10:42,100 --> 00:10:43,309
အပြစ်ပေးလို့ မရဘူး။

103
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
အနန္တတန်ခိုးရှင် ရှိမည်မဟုတ်ပေ။

104
00:10:46,855 --> 00:10:48,857
ထိုအရည်အချင်းများကို ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် ပေးအပ်သည်။

105
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
မင်းတကယ် လူဆိုးဖြစ်ခဲ့ရင်...

106
00:10:54,487 --> 00:10:56,865
မင်းတကယ် လူဆိုးဖြစ်ခဲ့ရင်

107
00:10:58,199 --> 00:11:00,201
သူသည် Goblin တစ်ခုတည်းကိုသာ ဖန်တီးခဲ့သည်။

108
00:11:01,369 --> 00:11:03,288
သူ မင်းနဲ့ ဆုံဖူးမှာ မဟုတ်ဘူး...

109
00:11:04,414 --> 00:11:06,499
Goblin ၏သတို့သမီးသည်ဓားကိုဖယ်ရှားရန်။

110
00:11:38,656 --> 00:11:40,867
မင်းဘယ်လိုလူလဲ ငါမသိဘူး

111
00:11:42,911 --> 00:11:44,662
သင်ကား၊

112
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
တကယ်ချစ်တယ်။

113
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
မကောင်းတာလုပ်ရတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...

114
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
ဘုရင်ကြီးရဲ့ ဇနီးကို ချစ်သလိုမျိုးပေါ့။

115
00:12:07,352 --> 00:12:09,979
သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် ထောင်ကျခံနေရသည်။

116
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
မင်းကိုသစ္စာဖောက်လို့ ခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

117
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
ပြီးတော့...

118
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
ငါ့ကို အခု ပိုလှအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား

119
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
ဟုတ်ပြီ

120
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
- မလုပ်ဖို့ စိတ်ကူးထားပြီးပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

121
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
- ဘာလဲ?
- ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

122
00:12:33,252 --> 00:12:37,590
နှစ် 900 လောက်တွေးနေသလား
အဲဒါ နေ့တိုင်းလား?

123
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
အဲဒီအခါမှာ မင်းစိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
ထိုနှစ် 900 အတွက်။

124
00:12:42,053 --> 00:12:43,805
မင်းအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

125
00:12:44,973 --> 00:12:46,015
ခဏနေ။

126
00:12:47,266 --> 00:12:49,394
မင်းရဲ့စကားတွေနဲ့ ကိုက်ညီနိုင်မလား။
လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့်?

127
00:12:49,477 --> 00:12:50,687
လောလောဆယ် ငိုနေတယ်။

128
00:12:51,312 --> 00:12:52,897
ငါဝမ်းနည်းနေလို့

129
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အလကား ဘယ်လိုတောင်းနိုင်မလဲ။

130
00:12:57,068 --> 00:12:58,695
မင်း လုံလုံလောက်လောက် မကြိုးစားဘူး။

131
00:12:58,861 --> 00:13:01,406
ပိုလှလာစေရန်။

132
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
- ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

133
00:13:04,867 --> 00:13:06,411
သနားစရာလေးမို့ သိပါတယ်

134
00:13:06,494 --> 00:13:08,287
သနားလိုက်တာ၊

135
00:13:08,371 --> 00:13:11,833
တစ်ခုခုကို ကမ်းလှမ်းဖို့ လိုပါတယ်။
တောင်းဆိုတာထက် သနားစရာ။

136
00:13:13,710 --> 00:13:15,837
- အလုပ်သွားရမယ်။
- ဟေး။

137
00:13:16,129 --> 00:13:18,756
ပြန်မလာမချင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။

138
00:13:19,632 --> 00:13:21,009
ငါဘာလိုချင်လဲ စဉ်းစားပါ။

139
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
မင်းက ငါ့ထက် ပိုသနားတယ်။

140
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
ငါသူတို့အားလုံးကို အပြစ်ပေးမယ်။

141
00:13:26,848 --> 00:13:30,059
ခဏနေ။ ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

142
00:13:30,685 --> 00:13:32,395
ငွေ၊ အိမ်၊ ရတနာ တစ်ခုခုပေါ့?

143
00:13:35,606 --> 00:13:38,109
ဒါပဲလို့ မင်းထင်လား။

144
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
ဒါဆိုရင်ရော...

145
00:13:42,697 --> 00:13:47,076
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်?

146
00:13:47,869 --> 00:13:48,953
ဘာလဲ? အချစ်လား?

147
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
အိမ်ဝယ်ဖို့ ဘာကြောင့် မစဉ်းစားနိုင်တာလဲ။
ရတနာနှင့် ပြည့်စုံစေ၍၊

148
00:13:53,374 --> 00:13:56,044
အချစ်များစွာနဲ့?

149
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ အလုပ်သွားပါ။

150
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

151
00:14:00,006 --> 00:14:03,342
မင်းက သူရဲကောင်းဖြစ်ရင်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်က နံနေပုံရတယ်။

152
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
အလုပ်အကိုင်အားလုံးကို ညီတူညီမျှ ဆက်ဆံရမယ်။

153
00:14:06,846 --> 00:14:08,639
ငါ့လုပ်ငန်းကို နှိမ့်ချမတွေးနဲ့။

154
00:14:12,685 --> 00:14:16,689
သူက ကျွန်မကို နှစ်သိမ့်ပြီး ငိုတယ်၊
ဓားကို မပယ်ရှား။

155
00:14:18,483 --> 00:14:21,861
သူမ ဘယ်လို နိဂုံးချုပ်သွားတာလဲ။
in the midst of that sadness?

156
00:14:25,782 --> 00:14:27,033
ဆရာ၊ ဒီမှာ

157
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
ဒီကြားထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

158
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
ပြီးတော့ ငါသေလိမ့်မယ်။

159
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
လူလား?

160
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
- ဒီမှာ။
"ဒီမှာ"?

161
00:14:44,675 --> 00:14:46,469
သူမက မိတ်ကပ်ပညာရှင်ပါ။

162
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်တယ်။

163
00:14:48,179 --> 00:14:51,015
မင်းသူငယ်ချင်း ဘာမေးရမလည်း
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတာလား

164
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
ငါက သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ ငါကအများကြီးငယ်တယ်၊

165
00:14:55,228 --> 00:14:56,687
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်အလုပ်က ကော်ပိုရိတ်အမွေဆက်ခံသူပါ။

166
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
အပြစ်ပေးခံရမယ်။

167
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
မင်းငါ့ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးရမယ်။

168
00:15:03,486 --> 00:15:05,154
ငါက Yoo Deok-hwa ပါ။

169
00:15:05,738 --> 00:15:07,615
ဟုတ်လား။

170
00:15:10,076 --> 00:15:11,160
သင်ကရော?

171
00:15:12,328 --> 00:15:14,539
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

172
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူးလား။

173
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းမှာ ဒီလိုမျိုးပါ။

174
00:15:25,925 --> 00:15:28,136
အသေးစိတ်တော့ မပြောနိုင်ဘူး။
လုပ်ငန်းသဘောသဘာဝကို ပေးသည်။

175
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
နားလည်ပေးပါ။

176
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
စကားမစပ် ဒီနေ့ မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

177
00:15:37,812 --> 00:15:39,522
Kim Woo-bin

178
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
သူက ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းမှာ ရှိတယ်။

179
00:15:44,026 --> 00:15:45,153
ကလပ်တစ်ခုတွင် စားပွဲထိုးဖြစ်ရမည်။

180
00:15:47,822 --> 00:15:49,115
သူ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

181
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
မင်းမှာကတ်ရှိလား။ တစ်ချက်ပေးပါ။
နေရာကို သွားကြည့်မယ်။

182
00:15:56,372 --> 00:15:57,457
လုပ်ငန်းကတ်လား။

183
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
တစ်ခုခုတော့ ရှိဖို့လိုတယ်။
မင်းအတွက် အချိန်တိုင်း

184
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
ကြိုပြောထားမယ်ဆိုရင်
နောက်တခေါက် ပြင်ဆင်မယ်...

185
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
ဘာလဲ?

186
00:16:08,926 --> 00:16:10,136
ILOOM အဖွဲ့မှ အမွေဆက်ခံသူ YOO DEOK-HWA

187
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
မင်းက တကယ်ပဲ ကော်ပိုရိတ်အမွေဆက်ခံသူလား။

188
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလိုမွေးတာ။

189
00:16:17,894 --> 00:16:20,271
ဒါက သူဆိုတော့ ဖြစ်မယ်။
ဆက်ခံသင်တန်း။

190
00:16:20,396 --> 00:16:23,941
သူ့မှာ Seollongtang ရှိတယ်။
သူ့မှာ ဒီလောက် အရသာရှိတယ်။

191
00:16:24,108 --> 00:16:25,526
ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။

192
00:16:25,610 --> 00:16:27,987
ချမ်းသာတယ် အရပ်ရှည်တာ မြင်ဖူးတယ်၊
ငယ်ရွယ်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားများ

193
00:16:28,070 --> 00:16:29,489
ငါ့စိတ်ကူးယဉ်များတွင်သာ။

194
00:16:30,406 --> 00:16:31,616
ကျွန်တော်က Sunny ပါ။

195
00:16:32,116 --> 00:16:35,453
မင်းနာမည်က အရမ်းမိုက်တယ်။ Yoo Deok-hwa ။

196
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
Sunny ရယ်။ အေးတယ်နော်။

197
00:16:38,289 --> 00:16:41,751
မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်။ မင်းချက်ချင်းဖမ်းတယ်။

198
00:16:42,502 --> 00:16:45,838
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက ရုတ်တရက် မှောင်လာတာ မဟုတ်ဘူးလား?

199
00:16:49,967 --> 00:16:51,052
အခု သွားလိုက်မယ်။

200
00:16:51,802 --> 00:16:53,471
- ဆက်လုပ်သည်။
- မင်းပြောတာ။

201
00:16:54,722 --> 00:16:55,890
အခု သွားလိုက်မယ်။

202
00:16:58,142 --> 00:16:59,227
သင်ရောပဲ။

203
00:17:00,102 --> 00:17:01,395
အခု သွားလိုက်မယ်။

204
00:17:03,689 --> 00:17:06,317
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

205
00:17:12,573 --> 00:17:13,908
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

206
00:17:14,492 --> 00:17:16,160
အလုပ်ရှုပ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

207
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
နှစ်ယောက်စလုံး?

208
00:17:18,120 --> 00:17:19,247
သူမသည် များသောအားဖြင့် ထိုကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။

209
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
ပြီးတော့ ငါမဟုတ်ဘူး...

210
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
ဒါကို မင်းကို ငါပေးပါရစေ။

211
00:17:27,922 --> 00:17:28,965
အဆင်ပြေပါတယ်။

212
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
မင်းအရင်ဖမ်းတယ်။

213
00:17:30,508 --> 00:17:33,010
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း ​ပေးဆပ်​ခဲ့တယ်​ Woo-bin

214
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
သင့်အပေါ် ပိုကောင်းပုံရသည်။

215
00:17:37,139 --> 00:17:39,100
ဟုတ်ပြီ ပြီးရင် ယူလိုက်မယ်။

216
00:17:43,062 --> 00:17:45,273
လက်စွပ်ကို ယူလိုက်ကတည်းက၊
ဖုန်းနံပါတ်ပေးမှာလား။

217
00:17:45,356 --> 00:17:47,942
ငါ့နံပါတ် နံပါတ်ပါ။
မ​နေ့ကမှဖုန်းဆက်​တယ်​-

218
00:17:48,025 --> 00:17:50,695
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ ကော်ပိုရိတ်အမွေဆက်ခံသူ။

219
00:17:50,861 --> 00:17:53,864
သူငယ်ချင်းက သူ့စီးပွားရေးကတ်ကို ယူသွားတယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ဆီ ဘယ်လိုသွားရမလဲမသိဘူး။

220
00:17:54,031 --> 00:17:55,533
ငါသူမကိုတကယ်မေးလို့မရဘူး။

221
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
တကယ်ဆိုရင် သူက Yoo Deok-hwa ပါ။
Cheonwoo Group မှ၊

222
00:17:59,287 --> 00:18:00,871
ငါ၏သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

223
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
မင်းရဲ့သခင်လား။

224
00:18:02,582 --> 00:18:04,208
ငါ့အိမ်ရှင်။

225
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
ဒါနဲ့ သူ့နံပါတ်လေးပေးပါဦး။

226
00:18:07,253 --> 00:18:08,879
ငါသူ့ကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

227
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
နေပါဦး။

228
00:18:24,979 --> 00:18:26,063
ခွင့်ပေးပါ။ ငါလုပ်မယ်...

229
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
ဒါပဲပစ်ခဲ့သလား။
ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

230
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်။

231
00:18:33,904 --> 00:18:36,157
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

232
00:18:39,368 --> 00:18:40,369
ဒဏ်ငွေ။

233
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
မင်းရဲ့ပုံစံကဘာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ပင်နံပါတ်တစ်ခုလား။

234
00:18:43,205 --> 00:18:44,206
ငါ့မှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

235
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
မင်းမှာ အရာတွေ အများကြီးမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အချိန်တိုင်း

236
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
DEOK-HWA၊ GOBLIN၊ GOBLIN သတို့သမီး၊
Sunny သည် SEON-HUI မဟုတ်ပါ။

237
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
လင်မယားနှစ်ယောက် သိထားရမယ်။
သူတို့လုပ်ငန်းကို Goblin လို့ နာမည်ပေးတယ်။

238
00:19:09,065 --> 00:19:10,358
ကောင်းပြီ၊ သင်ပြောနိုင်သည်။

239
00:19:10,441 --> 00:19:13,194
သူတို့ဘယ်လုပ်ငန်းမှာလဲ။
စားသောက်ဆိုင်လုပ်ငန်းလား။

240
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
ငါသိတဲ့ Goblin က ထမင်းကိတ်ဆိုင်။

241
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
ကောင်းပြီ၊ Goblin ငါသိတယ်။
ဆိုးတဲ့ကံတွေ အများကြီးရှိတယ်။

242
00:19:20,951 --> 00:19:22,995
မင်းက တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်။

243
00:19:46,394 --> 00:19:48,145
လူ့ဆေးပညာသည် သင့်အတွက်ပင် လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။

244
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
အရက်နဲ့ ဆေးကြားကို ရွေးခဲ့တယ်။

245
00:19:52,108 --> 00:19:53,567
သူမနဲ့ အဆင်ပြေသွားပြီလား?

246
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
ငါသောက်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

247
00:19:56,153 --> 00:19:59,740
သူက ငါက ထူးဆန်းတဲ့လူလို့ ပြောတာ။
အများကြီး ချို့တဲ့နေတယ် ထင်ပါတယ်။

248
00:20:01,117 --> 00:20:02,743
အထူးသဖြင့် business card ပေါ့။

249
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
မင်းက သူမကို ကောင်းကောင်းလှည့်စားခဲ့ပေမဲ့
သူမက မင်းကို လူသားလို့ ထင်နေတာ။

250
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
စိတ်ကြွနေလား ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျနေလား။

251
00:20:10,418 --> 00:20:11,544
ဖျားနေတယ် ။

252
00:20:13,003 --> 00:20:14,463
သင်က ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးပဲလေ။

253
00:20:14,547 --> 00:20:16,966
စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်မှု
လူ့အသက်ကို နှောက်ယှက်တယ်။

254
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
မင်းပဲသေနိုင်တယ်။
မင်းလုပ်သင့်သလိုပဲ။

255
00:20:19,093 --> 00:20:20,886
မင်းလိုအပ်ရင် ငါလိုက်မယ်။

256
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
မင်းကိုချစ်တယ်။

257
00:20:23,889 --> 00:20:27,810
ငါပြောဖူးတဲ့စကားတွေ အားလုံးပြန်ပေါ်လာပြီ။
ငါ့ကို

258
00:20:29,729 --> 00:20:32,857
စျေးနှုံးက အရမ်းကြီးတယ်။
လူ၏အသက်နှင့်သေခြင်းနှင့်အတူ။

259
00:20:34,734 --> 00:20:38,028
ကြီးမြတ်သောဘုရားတစ်ဦးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ဉာဏ်ပညာမရှိပေ။

260
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှက ပိုမြင့်တယ်။

261
00:20:41,115 --> 00:20:42,616
ငါ အသက်ရှင်နေတာ ကြာပြီ။

262
00:20:43,367 --> 00:20:46,620
ငါဘာပြောရမလဲဆိုတာ ပိုသိသင့်တယ်။
ရန်မဖြစ်ပါ။

263
00:20:49,206 --> 00:20:50,833
သေဖို့ ထိုက်တန်တယ်။

264
00:20:52,960 --> 00:20:54,712
သေဖို့ထိုက်တန်တဲ့ဘဝဆိုတာ မရှိပါဘူး။

265
00:20:58,466 --> 00:20:59,550
တကယ်လား?

266
00:21:00,509 --> 00:21:02,720
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက ရှိနေတယ်။
အမြဲတမ်းခြွင်းချက်။

267
00:21:04,889 --> 00:21:06,182
မင်း ရယ်မယ်ထင်တယ်။

268
00:21:08,726 --> 00:21:11,687
မင်းဘာလို့ဆေးသောက်တာလဲ။
သူမနဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

269
00:21:13,439 --> 00:21:17,276
ငါတို့ စကားတွေပြောနေကြတာ ဘွားခနဲ
felt bad for me and started crying.

270
00:21:17,359 --> 00:21:18,444
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

271
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
ဝမ်းနည်းလို့ငို၊
but she wouldn't pull out the sword.

272
00:21:21,447 --> 00:21:22,740
တစ်ယောက်တည်း ငိုရတာ မဟုတ်ဘူး။

273
00:21:24,074 --> 00:21:26,452
ငိုခဲ့သလား သူ့ရှေ့မှာလား?

274
00:21:27,369 --> 00:21:29,497
ကျွန်တော် သူမဘေးမှာ အနည်းငယ်ရှိနေသည်။
သူ့ရှေ့မှာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

275
00:21:30,289 --> 00:21:33,000
မင်းကသနားစရာပဲ။ မင်းအတွက် လုံးဝပြီးသွားပြီ။

276
00:21:33,083 --> 00:21:37,463
မိန်းကလေးတွေက တုံးတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်၊
မသိဘဲ၊ ဘာမှမထူးခြား။

277
00:21:37,755 --> 00:21:39,507
သူမရှေ့မှာ ဘယ်လိုငိုနိုင်မလဲ။

278
00:21:39,840 --> 00:21:42,051
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရှေ့မှာ ငိုနေတာလား။
အဲဒီအမျိုးသမီးကို မင်းပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက

279
00:21:42,718 --> 00:21:43,969
တက်သောက်ပါ။

280
00:21:47,264 --> 00:21:49,016
မြန်မြန်ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်။

281
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
သူမကို သင်ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မုန်းသည်ဖြစ်စေ။

282
00:21:51,185 --> 00:21:52,728
မင်း Hamlet မဟုတ်ဘူး။

283
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
ရှိတ်စပီးယား၊ အဲဒီကောင်...

284
00:21:57,983 --> 00:22:01,695
ငါပြောခဲ့တာက "ဖြစ်မဖြစ်၊ မဖြစ်"
သူသည် လက်ရာတစ်ခုကို ရေးခဲ့သည်။

285
00:22:07,243 --> 00:22:09,703
ဖျားနေသလား။
ဆရာဝန်သွားပြချင်ပါသလား။

286
00:22:10,621 --> 00:22:13,249
- ကုသနိုင်ပါသလား။
- placebo အကျိုးသက်ရောက်မှုကို သင်မသိပါသလား။

287
00:22:13,624 --> 00:22:16,502
- ဆရာဝန်နဲ့ တိုင်ပင်ရင်၊
- ဓားကြောင့် နာကျင်နေတယ်။

288
00:22:18,087 --> 00:22:22,591
အကယ်၍ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် သင့်အား လက်ဖြင့်သာ ပေးတော်မူပါ။
ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ အခက်အခဲတွေ၊

289
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
သူငါ့ကို အထင်ကြီးလွန်းတယ် ထင်တယ်။

290
00:22:35,604 --> 00:22:38,107
တခြားနည်းလမ်းမရှိရင် ပွေ့ဖက်တာကကော။

291
00:22:47,283 --> 00:22:49,076
ဒီလောက်ထိ ပြင်းထန်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

292
00:22:54,456 --> 00:22:56,834
ဘုရား၊ မင်းက ငါ့ကို အာရုံပြောင်းနေတာ။ ရပ်။

293
00:23:06,343 --> 00:23:09,805
အဲဒါလှတယ်။ သေချာပါတယ်။

294
00:23:15,936 --> 00:23:17,271
လက်စွပ်ဝယ်ခဲ့သလား။

295
00:23:17,354 --> 00:23:19,690
မဟုတ်ဘူး၊ လူတစ်ယောက်က ငါ့ကိုပေးတယ်။

296
00:23:20,816 --> 00:23:22,026
အဲဒီလူ။

297
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
လူကူးတံတားပေါ်မှ လူလား?

298
00:23:24,445 --> 00:23:27,364
သူနဲ့တွေ့ဖူးလား။ ဘယ်တော့လဲ? သူဘယ်လိုနေလဲ။

299
00:23:29,283 --> 00:23:32,578
သူက ရုပ်ချောပြီး ထူးဆန်းနေဆဲ။

300
00:23:32,661 --> 00:23:36,624
ထူးဆန်းမှန်းသိပေမယ့် မြင်လိုက်တာနဲ့
သူ့မျက်နှာကို ကျွန်တော် မေ့နေတယ်။

301
00:23:41,337 --> 00:23:44,840
စကားမစပ်၊
အလွန်ဟောင်းသောလက်စွပ်။

302
00:23:50,471 --> 00:23:52,765
လက်စွပ်လည်း တစ်ခါရဖူးတယ်။

303
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
ဒီလူမိုက်ကို လက်စားချေတော့မယ်။

304
00:23:57,186 --> 00:23:58,437
သွေးနဲ့ လက်စားချေတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခု။

305
00:23:58,520 --> 00:24:00,773
နောက်ဘဝ၌ပင် အမိန့်ရှိ၏ ။

306
00:24:00,898 --> 00:24:02,316
အရင်သွားပါရစေ။

307
00:24:03,442 --> 00:24:07,738
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
ဆင်းရဲတဲ့ကလေးနဲ့

308
00:24:09,323 --> 00:24:10,866
ငါ့သားလေးအတွက်၊

309
00:24:11,283 --> 00:24:14,578
ကျေးဇူးပြု၍ Goblin ကိုမေးပါ။
ထီပေါက်ဂဏန်းများအတွက်။

310
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
မင်း အဲဒီကောင်မလေးကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ကူညီပေးခဲ့တာ ငါကြားတယ်။

311
00:24:18,707 --> 00:24:21,377
သင်တကယ်ကောင်းပါလိမ့်မယ်။
အနိုင်ရသောနံပါတ်များကိုရှာဖွေပါ။

312
00:24:21,460 --> 00:24:25,506
နံပါတ်တွေပြောပြလို့ရတယ်။
ပြီး​တော့ ကိုယ်​တိုင်​လည်း ဝယ်​ပါ

313
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

314
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
ဘာလဲသိလား?

315
00:24:38,769 --> 00:24:42,064
မင်းဟာ တခြားသူတွေကို စံနမူနာပြတယ်။
ကိုယ့်ပုံစံနဲ့ကိုယ်။

316
00:24:43,148 --> 00:24:45,693
မင်းအမြဲတမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
စာအုပ်များကို သင့်အနီးတွင်ထားပါ။

317
00:24:45,776 --> 00:24:47,236
မင်းဆီက ငါသင်ယူသင့်တယ်။

318
00:24:47,444 --> 00:24:51,573
အလို။ ဘယ်လိုပါဝင်နိုင်မလဲ။
သင့်နာရီရှိ စကြဝဠာတစ်ခုလုံး

319
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
မင်းလက်ကောက်ဝတ်မှာ လက်ရာတစ်ခုရှိတယ်။

320
00:24:55,661 --> 00:24:57,454
ဒါနဲ့ တွေးနေမိတယ်...

321
00:24:57,538 --> 00:24:59,707
ဒီတစ်ပတ်ရဲ့ အကြောင်းကို သိလား။
ထီပေါက်ဂဏန်းများ

322
00:24:59,790 --> 00:25:01,291
အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သနည်း။

323
00:25:03,460 --> 00:25:07,005
အနိုင်ရတဲ့ ဂဏန်းတွေကို သိရင်၊
ဓားဆွဲဖို့ အချိန်ရနိုင်တယ်။

324
00:25:07,089 --> 00:25:09,299
၄၀-၁၄-၁၅-၁၈-၂၂ ရက်။

325
00:25:14,388 --> 00:25:15,514
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

326
00:25:18,308 --> 00:25:19,393
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

327
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- မင်းငါ့ကို လိုက်ကြည့်နေတာလား။
- ငါ မင်းကို ခြေရာခံနေတယ်။

328
00:25:24,440 --> 00:25:27,192
- သင်သည် လေးနက်သော လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။
- အဘွားကြီး နေကောင်းလား။

329
00:25:27,276 --> 00:25:30,320
သူမဟာ အရင်ကလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်၊
ထို့ကြောင့် သူမသည် ဤကံကြမ္မာနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။

330
00:25:30,404 --> 00:25:32,197
ဘာကြောင့် တစ္ဆေလိုတာလဲ။
ထီပေါက်သောနံပါတ်များ?

331
00:25:32,281 --> 00:25:34,700
သူမသည် သူမ၏ ကလေးများထဲတွင် ပေါ်လာလိမ့်မည်။
အိပ်မက်တွေကို သိပါစေ။

332
00:25:34,825 --> 00:25:38,287
ငါ အခု စာကြည့်တိုက်သွားမယ်။
ငါ့စာမေးပွဲတွေ မကြာခင် လာတော့မယ်

333
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
လက်မှတ်ဆယ်စောင်ယူမယ်။

334
00:25:58,056 --> 00:25:59,850
အရွယ်မရောက်သေးသူများ ထီထိုး၍မရပါ။

335
00:26:00,350 --> 00:26:01,351
ဘာလဲ?

336
00:26:02,019 --> 00:26:03,562
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။

337
00:26:03,645 --> 00:26:05,355
ဒီဥပဒေမှာ သေချာပေါက်ရှိတယ်၊

338
00:26:14,740 --> 00:26:16,450
- လက်မှတ်ဆယ်စောင်ယူမယ်။
- သင့်တွင် ID ရှိပါသလား။

339
00:26:21,455 --> 00:26:25,167
ကျေးဇူးပြု။ ငါ မင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးနဲ့ ထားလိုက်မယ်။

340
00:26:25,250 --> 00:26:27,753
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောနေလို့လား။
ဒါက ကြီးမားတဲ့ ကိစ္စပါ။

341
00:26:28,629 --> 00:26:30,672
ဒီကမ္ဘာမှာ အုပ်ထိန်းသူတွေရှိတယ်။

342
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
ဒီအချိန်ဟာ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့အုပ်ထိန်းသူနဲ့တွေ့ပြီးပြီ။

343
00:26:33,842 --> 00:26:35,260
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

344
00:26:36,512 --> 00:26:38,806
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

345
00:26:40,474 --> 00:26:44,228
ဤအရာများသည် ယနေ့အနိုင်ရဂဏန်းများဖြစ်သည်။

346
00:26:45,270 --> 00:26:49,107
ငါပေးချေမယ် ၊ မင်းငါ့အတွက်ဝယ်လို့ရတယ်
ပြီးတော့ အနိုင်ရမှုတွေကို ခွဲထုတ်နိုင်ပါတယ်။

347
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
- သဘောတူညီချက်?
- ထွက်သွားပါ!

348
00:27:00,202 --> 00:27:04,122
ဆရာ၊ ကျွန်တော် လေးနက်ပါတယ်။ စလာသည်!

349
00:27:04,706 --> 00:27:06,792
- ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
- ဒါ စာကြည့်တိုက်လား။

350
00:27:13,131 --> 00:27:17,344
ဒီဆိုင်က လမ်းမှာ နောက်ဆုံးဆိုင်ပါ။
စာကြည့်တိုက်သို့ နို့ဝယ်လာခဲ့တယ်။

351
00:27:17,427 --> 00:27:18,929
နို့မဟုတ်ဘဲ ထီထိုးတာ မဟုတ်လား။

352
00:27:19,012 --> 00:27:21,014
အရာရာတိုင်းကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

353
00:27:22,683 --> 00:27:26,144
ဒဏ်ငွေ။ အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို မရနိုင်သေးဘူး။ ပျော်လား?

354
00:27:27,813 --> 00:27:29,565
မိန်းမသားက ဝယ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။

355
00:27:29,648 --> 00:27:30,566
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

356
00:27:31,608 --> 00:27:33,861
သူက တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်တဲ့အတွက် မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
အိပ်ရန်အချိန်ရှိသည်။

357
00:27:34,027 --> 00:27:37,030
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
မင်း သူ့ကို အိပ်ခိုင်းသင့်တယ်။

358
00:27:37,489 --> 00:27:39,408
သူ့ကောက်ပဲသီးနှံအတွက် မကောင်းသောနှစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

359
00:27:39,658 --> 00:27:41,410
ဆိုးလ်တွင်သာ မိုးရွာခဲ့သည်။

360
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
မိုးရွာတိုင်း ငါတာဝန်မယူဘူး။

361
00:27:43,829 --> 00:27:45,747
လေးစားဖို့ လိုပါတယ်။
အကြွင်းမဲ့အာဏာ။

362
00:27:45,873 --> 00:27:47,124
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

363
00:27:47,249 --> 00:27:50,377
ဒီတစ်ပတ်မှာ ကံထူးရှင်တော့ မရှိပါဘူး၊
ဒါမှ ငွေတွေ သယ်သွားမယ်။

364
00:27:50,460 --> 00:27:53,005
ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

365
00:27:53,088 --> 00:27:54,715
သူတို့က ရိုးသားပြီး ကြင်နာတတ်တဲ့ လယ်သမားတွေပါ။

366
00:27:55,507 --> 00:27:58,802
ထူးဆန်းသော အိပ်မက်တစ်ခု ရှိလိမ့်မည်။
အုပ်ထိန်းသူသည် သူတို့ကို ကုသပေးလိမ့်မည်။

367
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
တကယ်လား?

368
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
ပြီးတော့...

369
00:28:05,434 --> 00:28:07,269
နောက်အပတ်မှာ သူတို့ကို အနိုင်ရအောင်လုပ်မှာလား။

370
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
အရမ်းကောင်းတယ်။

371
00:28:11,481 --> 00:28:13,901
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်တစ်ပတ်မှာ လက်မှတ်ဝယ်လို့ မရဘူး။
မင်းဘာလို့ပျော်နေတာလဲ။

372
00:28:13,984 --> 00:28:17,446
ထာဝရမဝယ်နိုင်ဘူးနဲ့တူတယ်။
ငါ 2 လ မှာ 20 ပြည့်

373
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
အပတ်တိုင်းစနေ၊
စနေညတွေကို ကြိုက်တယ်။

374
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
Goblin၊ Goblin။

375
00:28:22,409 --> 00:28:23,327
ဒိုင်း!

376
00:28:23,702 --> 00:28:24,870
ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့။

377
00:28:29,875 --> 00:28:32,753
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
သူတို့က တကယ်ပဲ အောင်နိုင်ခဲ့တဲ့ နံပါတ်တွေပါ။

378
00:28:33,170 --> 00:28:34,379
မင်းအားလုံးမှန်တယ်။

379
00:28:37,007 --> 00:28:39,259
သခင်။ အဆင်ပြေသလား?

380
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
မှန်သလား။ ကောင်းမြတ်ခြင်း။

381
00:28:45,599 --> 00:28:48,143
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

382
00:28:49,394 --> 00:28:51,021
မင်းအတွက် ငါ သူ့ကို ကျေးဇူးတင်မယ်။

383
00:28:52,481 --> 00:28:55,567
စကားမစပ် အဘယ့်ကြောင့် မလုပ်နိုင်သနည်း။
တည်းခိုခန်းထဲက ကောင်မလေးကိုတွေ့လား။

384
00:28:55,651 --> 00:28:59,363
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သူမအဲဒီကိုတက်သွားတယ်။

385
00:28:59,821 --> 00:29:01,615
သူမသည် သူမ၏ နက်နဲသော ဝမ်းနည်းမှုအားလုံးကို ဖြေရှင်းခဲ့သည်။

386
00:29:03,158 --> 00:29:04,451
ဒါဆို မင်းလုပ်မှာလား...

387
00:29:06,119 --> 00:29:07,246
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

388
00:29:09,456 --> 00:29:12,960
ချစ်လေး၊ မင်း ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ရမယ်။

389
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
Goblin နှင့်အတူ ယခုမှစပါ။

390
00:29:16,213 --> 00:29:17,214
အဆင်ပြေလား?

391
00:29:43,240 --> 00:29:44,199
အတူပါလာတဲ့။

392
00:29:52,165 --> 00:29:53,292
သခင်။

393
00:29:53,709 --> 00:29:56,378
ငါသေရင် အနန္တတန်ခိုးရှင်နဲ့ တွေ့နိုင်မလား။

394
00:29:57,254 --> 00:29:58,255
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

395
00:29:59,923 --> 00:30:01,133
သွားစကားပြောချင်တယ် ။

396
00:30:02,175 --> 00:30:03,427
Goblin...

397
00:30:03,760 --> 00:30:05,721
အထီးကျန်ဆန်သောအုပ်ထိန်းသူနှင့်တူသည်။

398
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
လူတွေက မသိနိုင်ဘူး။

399
00:30:08,849 --> 00:30:10,767
ငါတို့ ကျောခိုင်းတော့မည်။
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ၊

400
00:30:11,435 --> 00:30:13,687
ငါတို့နောက်ကို တွန်းမယ့်သူရှိတယ်။

401
00:30:14,730 --> 00:30:16,064
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

402
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
အဲဒါကြောင့်

403
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
သူ့ဓားကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ငါစီစဉ်တယ်။

404
00:30:21,278 --> 00:30:23,238
- ဘာလဲ?
- ငါလုပ်တဲ့အခါ သူက လှလိမ့်မယ်။

405
00:30:23,363 --> 00:30:25,198
အုပ်ထိန်းသူ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
ပိုလို့တောင် တောက်တယ်။

406
00:30:27,284 --> 00:30:28,243
အွန်တက်။

407
00:30:28,452 --> 00:30:29,536
မဟုတ်ဘူး၊ Missing Soul။

408
00:30:30,120 --> 00:30:32,080
မင်း အနေအထား မရှိဘူး။
တခြားတစ်ယောက်အတွက် စိတ်ပူဖို့။

409
00:30:32,748 --> 00:30:35,917
မင်းရဲ့တန်ဖိုးတွေ ဆုံးရှုံးသွားရင်
နှင်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။

410
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား

411
00:30:39,046 --> 00:30:40,464
ငါဒါမျိုးနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

412
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
ဘဝဆိုတာ...

413
00:30:43,133 --> 00:30:46,053
ခဏတာ။ မင်း လာပြီး မင်းသွား။

414
00:30:46,970 --> 00:30:48,221
မင်း အိပ်မက်ဆိုးတွေထဲ ရှင်သန်နိုင်တယ်...

415
00:30:49,306 --> 00:30:51,224
အိပ်မက်မမက်ရင်တောင်

416
00:30:52,059 --> 00:30:53,769
မင်းအမေရဲ့ အာမခံငွေက ဘယ်မှာလဲ။

417
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
အရိုက်မခံချင်ရင်တော့ ယူလာပေးရုံပါပဲ။

418
00:30:58,065 --> 00:31:01,818
ငါ့ရဲ့ကျေးဇူးကို မင်းဒီလိုပြန်ဆပ်မှာလား။
ဟုတ်လား။ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

419
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
ကျွန်တော် ဒီကိုပြောင်းလာကတည်းက အရမ်းပျော်နေခဲ့တယ်။

420
00:31:10,410 --> 00:31:12,204
ပရဒိသုမှာ ချောင်းကြည့်နေသလိုပဲ။

421
00:31:12,662 --> 00:31:14,206
အဲဒါကြောင့် ပြန်ဆပ်ချင်ပါတယ်။

422
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
သူဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ကျွန်တော်အတိအကျမသိပါ။
သူ လှလာမယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။

423
00:31:17,793 --> 00:31:20,712
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အမြဲအားပေးနေတယ်။
ဓားကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊

424
00:31:21,254 --> 00:31:23,090
ဆိုလိုရင်းဖြစ်မယ်။
Goblin အတွက် ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

425
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
အဖွား။

426
00:32:16,810 --> 00:32:18,019
မင်္ဂလာပါ။

427
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
ဒုက္ခမပေးပါနဲ့တော့။

428
00:32:43,712 --> 00:32:45,046
မင်းလောက်တော့ ဒုက္ခရောက်ပြီ။

429
00:32:45,881 --> 00:32:47,257
မင်းအမေက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

430
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
ကောင်လေး။

431
00:33:09,488 --> 00:33:10,864
နောက်ဘဝ၊

432
00:33:12,073 --> 00:33:13,658
Kim Tae-hee အဖြစ် မွေးဖွားချင်တယ် ။

433
00:33:24,503 --> 00:33:25,712
သင်သည် လိုင်းတွင် 92,414,945th ရှိသည်။

434
00:33:27,297 --> 00:33:30,091
မင်းရူးနေလား
ငါမင်းကိုဘာလို့ပြန်လက်ထပ်ချင်တာလဲ။

435
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
မင်းဖျားနေတယ်

436
00:33:33,261 --> 00:33:34,554
တောက်

437
00:33:39,518 --> 00:33:41,686
ငါ အခု ဘယ်သွားရမလဲ

438
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
တံခါးကိုဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
သင်ဖြတ်သန်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

439
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
နောက်ဘဝသည် တစ်ဖက်တွင်ရှိသည်။

440
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
ပျော်လား?

441
00:34:12,926 --> 00:34:13,969
အဲဒါ မင်းပျော်သလား။

442
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
သူက မင်းကို ထားခဲ့လို့ စိတ်မကောင်းဘူး။

443
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
သူအဲဒီမှာ ခဏစောင့်နေတယ်။

444
00:34:20,892 --> 00:34:23,520
မင်္ဂလာလမ်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

445
00:34:58,763 --> 00:35:00,890
အာမခံခွင့်ပြုထားသောချေးငွေများ။
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် KIM MI-YEONG

446
00:35:01,474 --> 00:35:02,642
ကင်မီယောင်...

447
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
အသင်းခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

448
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
အဲဒီခြေရာတွေ...

449
00:35:22,662 --> 00:35:23,705
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

450
00:35:29,461 --> 00:35:31,630
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ကင်မီယောင်-

451
00:35:41,598 --> 00:35:44,100
သူ့ဖုန်းကိုဘာလို့မကိုင်တာလဲ။

452
00:35:44,184 --> 00:35:46,311
သူ့ကိုတွေ့ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
သူနဲ့လည်း ဖုန်းမပြောနဲ့။

453
00:35:46,436 --> 00:35:48,146
သူသည် မြေကြီးပေါ်တွင် အဘယ်နည်း။

454
00:35:48,897 --> 00:35:51,274
ကျွန်တော်က Grim Reaper တစ်ယောက်ပါ။

455
00:35:52,233 --> 00:35:55,111
Grim Reapers သည် အမိန့်အတိုင်းသာ ရွှေ့နိုင်သည်။

456
00:35:56,237 --> 00:35:58,698
လူတစ်ယောက်ကို သင်္ခါရပင်
Seon-hui လို့ ငါယုံတယ်...

457
00:36:00,033 --> 00:36:02,285
အခြားလူများအတွက် Sunny ဖြစ်ပါသည်

458
00:36:02,369 --> 00:36:05,622
ဒီလူယုတ်မာကို ငါသတ်သင့်သလား။

459
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ ငါ့မာနကို ထိခိုက်စေတယ်။

460
00:36:09,250 --> 00:36:11,753
ဒါငါ့ကိုလုပ်နည်းပဲလား။
သူ့ကို စွဲလမ်းသလား။

461
00:36:11,836 --> 00:36:13,880
ဒေါသအရမ်းထွက်လို့ ဖျားတော့မယ်။

462
00:36:15,382 --> 00:36:17,133
မင်းကိုငါရှာတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။

463
00:36:40,156 --> 00:36:43,118
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

464
00:37:05,181 --> 00:37:06,808
ဒါက ဘာလဲ။

465
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
ဒီမှာ မင်းရဲ့ကြက်။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

466
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

467
00:37:36,296 --> 00:37:37,964
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

468
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
အွန်တက်၊

469
00:37:43,553 --> 00:37:46,306
သရဲတစ္ဆေတွေကိုယုံလား။

470
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

471
00:37:50,226 --> 00:37:52,562
နံပါတ်၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

472
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
သရဲတစ္ဆေရယ်လို့ မရှိပါဘူး။

473
00:37:55,440 --> 00:37:56,483
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

474
00:37:56,900 --> 00:37:58,568
သရဲတစ္ဆေတွေမရှိဘူးလား။

475
00:37:58,818 --> 00:37:59,861
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

476
00:37:59,944 --> 00:38:02,906
သရဲတစ္ဆေမြင်တယ်လို့ လူတွေပြောကြတဲ့အခါ၊
အားလုံးဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။

477
00:38:03,281 --> 00:38:06,034
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

478
00:38:06,534 --> 00:38:08,578
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
ထူးဆန်းတာတစ်ခုပဲ ကြုံဖူးတယ်။

479
00:38:10,914 --> 00:38:13,541
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ခဏတာ အလုပ်လာဖို့။

480
00:38:14,167 --> 00:38:15,794
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- သတင်းတွေ့တယ်။

481
00:38:15,877 --> 00:38:18,546
မင်းရဲ့ကောလိပ်ဝင်ခွင့်ကို ရအောင်ယူလိမ့်မယ်။
စာမေးပွဲမကြာပါဘူး။ လေ့လာပြီး အမှတ် ၁၀၀ ရပါ။

482
00:38:20,882 --> 00:38:24,010
ဒီရမှတ်နဲ့ ကောလိပ်တက်လို့မရဘူး။

483
00:38:24,385 --> 00:38:25,428
တကယ်လား?

484
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
ပြီးရင် နည်းနည်းမှားသွားမယ်။

485
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
တကယ်ခက်တဲ့မေးခွန်းတွေချည်းပဲ။

486
00:38:30,892 --> 00:38:31,893
ဟုတ်ပြီ

487
00:38:37,273 --> 00:38:39,901
ပြန်မလာမချင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။

488
00:38:40,693 --> 00:38:42,070
ငါဘာလိုချင်လဲ စဉ်းစားပါ။

489
00:38:42,153 --> 00:38:44,906
ပျော်ရွှင်စွာနေပါ။
ငါဒီအိမ်မှာနေသရွေ့။

490
00:38:46,157 --> 00:38:49,327
ဒါ မင်းအလိုချင်ဆုံးအရာဆိုရင်
ချဉ်စပ်မှာ ကပ်နေတယ်။

491
00:39:13,560 --> 00:39:14,561
ဘဝ...

492
00:39:15,436 --> 00:39:16,938
ငါ့ဆီ လျှောက်လာနေတယ်။

493
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
သေခြင်း...

494
00:39:21,734 --> 00:39:23,236
ငါ့ဆီ လျှောက်လာနေတယ်။

495
00:39:26,072 --> 00:39:28,032
ဘဝမှသေခြင်းသို့။

496
00:39:29,242 --> 00:39:30,368
မင်း...

497
00:39:32,662 --> 00:39:34,455
မဆိုင်းမတွ ငါ့ဆီလာပါ။

498
00:39:37,667 --> 00:39:38,918
ပြီးတော့ ငါပြော...

499
00:39:41,129 --> 00:39:43,047
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

500
00:39:46,676 --> 00:39:48,136
"ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

501
00:39:50,555 --> 00:39:52,015
ဒါက လုံလောက်ပါတယ်။

502
00:39:55,101 --> 00:39:57,729
ဖြစ်ရမယ်။"

503
00:40:02,233 --> 00:40:03,526
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

504
00:40:08,907 --> 00:40:10,116
မင်းငါ့ကိုမမြင်ရဘူးလား?

505
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

506
00:40:14,037 --> 00:40:17,040
- ဘာကြည့်နေတာလဲ။
- မင်းငါ့ဆီ လျှောက်လာနေတာကို ငါကြည့်နေတယ်။

507
00:40:17,332 --> 00:40:19,459
ဒီလောက်ကြာမှာလား။

508
00:40:19,584 --> 00:40:21,085
ထိမိသွားတယ်။

509
00:40:22,587 --> 00:40:25,423
ခြားနားချက်တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ပါသလား။
ငါ့ကိုကြည့်လျှင်

510
00:40:25,506 --> 00:40:26,633
အဲဒီလောက်ကြာပြီလား?

511
00:40:27,467 --> 00:40:29,844
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပဲမြင်သေးလား?

512
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
- ဘယ်လိုလဲ?
- မင်းအရင်ကပြောဖူးတယ်။

513
00:40:33,097 --> 00:40:34,349
အဲဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။

514
00:40:34,933 --> 00:40:36,684
အသက် 20 နဲ့ 30 မှာ အနာဂတ်...

515
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
မမြင်နိုင်သေးဘူးလား။

516
00:40:42,607 --> 00:40:43,524
မရှိ

517
00:40:44,233 --> 00:40:45,568
မင်းကို ငါမမြင်ရသေးဘူး။

518
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
အများအားဖြင့်တော့ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အနာဂတ်ကို ပြောပြနိုင်တာပေါ့။
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊

519
00:40:50,198 --> 00:40:51,282
ဟုတ်လား။

520
00:40:52,283 --> 00:40:54,452
ငါက ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဝိညာဉ်တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်ရမယ်။

521
00:40:55,119 --> 00:40:57,664
အဲဒါက ကျမကို အထူးတလည် ဖြစ်အောင် လုပ်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

522
00:40:58,164 --> 00:41:01,084
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက ငါ့အနာဂတ်ကို ပုံဖော်ပေးလိမ့်မယ်။

523
00:41:03,753 --> 00:41:06,631
စိတ်မပူပါနဲ့။
တစ်ချိန်လုံး စိတ်ဆင်းရဲနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

524
00:41:07,465 --> 00:41:10,218
ငါ့ကံကြမ္မာကို ငါ နှိမ့်ချစွာ လက်ခံခဲ့တယ်။

525
00:41:10,301 --> 00:41:12,845
ပြီးတော့ ငါ ရဲရင့်တဲ့ဘဝနဲ့ နေထိုင်နေတယ်။
Goblin ၏သတို့သမီးအဖြစ်။

526
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
ဒါပေမယ် အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စပ်စုစေတယ်။

527
00:41:18,685 --> 00:41:20,770
- ဘာလဲ?
- အသက် 20 မှာ အနာဂတ်...

528
00:41:21,354 --> 00:41:22,438
နှင့် 30...

529
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
သင်ယခုကဲ့သို့ ဖြစ်နေလိမ့်မည်။

530
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
ဘာလဲ?

531
00:41:31,447 --> 00:41:33,908
မင်း ဆက်ပြီး လှနေလိမ့်မယ်။

532
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။
တစ်ရက်နှစ်ရက်လောက် ရုပ်ဆိုးနေနိုင်တယ်။

533
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
တစ်လ သို့မဟုတ် နှစ်လကြာနိုင်သည်။

534
00:41:50,133 --> 00:41:53,594
စကားမစပ် သင်ဆုံးဖြတ်သောအခါ
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူဖြစ်ဖို့၊

535
00:41:54,012 --> 00:41:55,263
သတ်မှတ်ချက်အချို့ရှိပါသလား။

536
00:41:56,431 --> 00:41:57,432
မရှိ

537
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
အဲဒီနေ့မှာ ကျွန်တော့်စိတ်ခံစားချက်ပေါ် မူတည်တယ်။

538
00:42:03,479 --> 00:42:05,690
ရွေးရမယ်ဆိုရင်၊
လူကြီးအစား ကလေးတစ်ယောက်ကို ကူညီချင်ပါတယ်။

539
00:42:09,027 --> 00:42:11,279
ငါ့ကို အကူအညီပေးမယ့် ပထမဆုံးလက်

540
00:42:11,487 --> 00:42:13,156
ကမ္ဘာပျက်သောအခါ၊
ငါ့လက်ချောင်းများမှတဆင့်

541
00:42:14,282 --> 00:42:15,658
အဲဒါက ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့။

542
00:42:17,869 --> 00:42:19,495
အဘိုး...

543
00:42:22,999 --> 00:42:25,043
ကျေးဇူးပြု၍ ဦးညွတ်ပါရစေ။

544
00:42:32,592 --> 00:42:36,637
ဤအခိုက်အတန့်မှစ၍ မင်းကို ငါအစေခံမည်။

545
00:42:39,766 --> 00:42:43,394
အဲဒီတုန်းက အမေ့ကို ဘာကြောင့် ကူညီခဲ့တာလဲ။

546
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
သူမသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သည်။

547
00:42:44,562 --> 00:42:46,898
စေတနာ ပါခဲ့တယ်။
ငါမူးနေလို့

548
00:42:47,690 --> 00:42:49,484
ပြီးတော့ ဒါက သူမဘဝမဟုတ်ဘူး...

549
00:42:49,942 --> 00:42:51,235
သူမတောင်းသော။

550
00:43:02,997 --> 00:43:04,248
တကယ်တော့ မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိခဲ့တာ

551
00:43:05,041 --> 00:43:06,959
အကူညီတောင်းဖို့ ဘယ်သူက ဖြေကြားခဲ့လဲ...

552
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
အံ့သြစရာတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။

553
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

554
00:43:35,488 --> 00:43:36,489
စကားမစပ်၊

555
00:43:38,324 --> 00:43:41,327
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ငါ့ခေါင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိထားလိုက်ပါ။

556
00:43:52,630 --> 00:43:55,299
ညင်ညင်သာသာ ပွတ်တိုက်သင့်တယ်။
ဤကဲ့သို့

557
00:44:23,161 --> 00:44:24,328
ယနေ့သည် နေ့ဖြစ်ရမည်။

558
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
မင်းက ငါ့အတွက် လှပုံမပေါ်ဘူး။

559
00:44:29,709 --> 00:44:30,626
ဘုရား။

560
00:44:31,544 --> 00:44:33,296
မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာမရပ်တာလဲ။

561
00:44:33,838 --> 00:44:35,840
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု သင်ပေးခဲ့တယ်။

562
00:44:41,846 --> 00:44:43,055
ဒါက ဘာလဲ။

563
00:44:43,472 --> 00:44:44,348
သစ်ပင်တစ်ပင်။

564
00:44:45,308 --> 00:44:47,351
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

565
00:44:47,435 --> 00:44:48,644
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

566
00:44:50,062 --> 00:44:52,815
တံစဉ်းလိုက်သလို ခံစားရတယ်။
တစ်ခုခုကို ခုတ်ထစ်ပါ။

567
00:44:54,066 --> 00:44:55,860
အရာရာကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။

568
00:44:56,277 --> 00:44:57,987
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လက်ချောင်းလေးတွေနဲ့?

569
00:44:58,070 --> 00:44:59,071
ဟုတ်ကဲ့။

570
00:45:00,489 --> 00:45:02,867
ငါ့လက်ချောင်းတွေက အနားယူဖို့ လိုတယ်။ ချွတ်နေတယ်။

571
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
သခင်။

572
00:45:08,956 --> 00:45:12,585
တောင်းပန်ပါတယ် ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ချိန်လုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဗဟိုပြုလွန်းတယ်။

573
00:45:13,502 --> 00:45:16,047
တကယ်ကို စိတ်ပူခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုထုတ်စေခြင်းငှါ၊

574
00:45:16,714 --> 00:45:20,092
မင်းကိုတွေ့ရတာ ပျော်စရာကြီးပဲ။
အဲဒီဓားကို ဆွဲထုတ်ဖို့ တောင်းပန်တယ်။

575
00:45:20,676 --> 00:45:24,221
တွေ့မှာကိုလည်း စိုးရိမ်တယ်။
မင်းလှပြီးရင် တခြားတစ်ယောက်။

576
00:45:28,684 --> 00:45:30,353
ငါမှားတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။

577
00:45:30,645 --> 00:45:31,562
ငါရသင့်သလား?

578
00:45:31,646 --> 00:45:32,855
မင်းပြောတာလား။

579
00:45:33,981 --> 00:45:35,316
ငါ ဘာကိုမှ မမျှော်လင့်ထားခဲ့ဘူး။

580
00:45:35,816 --> 00:45:38,319
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

581
00:45:38,778 --> 00:45:40,029
မင်းကို လှအောင်လုပ်မယ်။

582
00:45:40,863 --> 00:45:42,698
မင်းလိုလူကောင်းတစ်ယောက်ဆီက တောင်းတာ။

583
00:45:42,782 --> 00:45:44,784
သေချာပေါက် ရလဒ်ကောင်းတွေ ရပါလိမ့်မယ်။

584
00:45:45,493 --> 00:45:48,245
ဘယ်မှာ လှချင်လဲ။
ဒီသစ်ပင်ကြီးရှေ့မှာ

585
00:45:49,497 --> 00:45:51,290
- ကဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

586
00:45:51,374 --> 00:45:52,959
- ဒီနေ့? အခုချက်ချင်း?
- ဟုတ်ကဲ့။

587
00:45:53,417 --> 00:45:54,794
နောက်ကျတာထက်စောတာ ပိုကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

588
00:45:55,252 --> 00:45:57,505
ဖုန်းခေါ်နေတယ်။ မင်္ဂလာပါ?

589
00:45:57,755 --> 00:45:59,340
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

590
00:46:02,677 --> 00:46:03,678
ဒါပေမယ့်...

591
00:46:04,261 --> 00:46:06,180
ဖုန်းကို ဇောက်ထိုးကိုင်ထားပါ။

592
00:46:15,106 --> 00:46:16,607
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? မင်းသေပြီလား

593
00:46:17,066 --> 00:46:18,693
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု လုပ်နေတယ်။
မင်းမှာ အရက်ရှိလား။

594
00:46:24,073 --> 00:46:25,241
အဲဒါဘာလဲ?

595
00:46:26,617 --> 00:46:28,953
ဓားကို ဆွဲထုတ်မယ်လို့ ပြောတယ်။

596
00:46:31,747 --> 00:46:33,290
အသေးစိတ်ကို သူမ မသိဘူးလား။

597
00:46:33,833 --> 00:46:35,001
အဲဒါရဲ့ အဓိပ္ပာယ်။

598
00:46:35,084 --> 00:46:36,252
ကျွန်တော် သူမကို မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

599
00:46:38,462 --> 00:46:40,840
သူမသည် ကျွန်တော့်ရင်ထဲတွင် တကယ်ရှိပုံရသည်။
ငါသူမကိုစိတ်ပူတယ်။

600
00:46:41,007 --> 00:46:42,466
မင်းက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် ရယ်အောင်လုပ်နေတာလား။

601
00:46:42,550 --> 00:46:45,469
ဇာတ်လမ်းတစ်ဝက်ကို မင်းမသိဘူး။
သူငါ့ကိုရူးနေတာလား။

602
00:46:45,594 --> 00:46:48,305
သူမက ကျွန်မကို ချစ်ပြီး လိုချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါတို့တွေ့ပြီးတာနဲ့ ငါ့သတို့သမီးဖြစ်ပါစေ။

603
00:46:48,556 --> 00:46:50,933
ငါဘယ်​​လောက်​စိတ်​ပူ​နေလဲသိလား
မင်းဘာမှမသိဘူး။

604
00:46:51,767 --> 00:46:53,394
သူမ ကျွန်တော့်ကို မကြိုက်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

605
00:46:53,477 --> 00:46:55,187
ရှိတာပေါ့။ မင်းရဲ့အသက်ကကော။

606
00:46:55,354 --> 00:46:57,982
ငယ်ငယ်က တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက
ချောမောသော ယောက်ျားတို့သည် သူ့အတွက် တန်းစီကြလိမ့်မည်။

607
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
- ဒါဆို ငါအသက် 900 ဆိုရင်ကော။
- ဘာကြောင့် အသက်အရွယ်ကို လျှော့လိုက်တာလဲ။

608
00:47:00,985 --> 00:47:02,486
မင်းအသက် ၉၃၉ နှစ်။

609
00:47:02,570 --> 00:47:05,406
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က အဲဒီ့ထက် တစ်နှစ်ငယ်တယ်။

610
00:47:11,287 --> 00:47:12,496
မရယ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

611
00:47:14,915 --> 00:47:16,125
ဒါက သောက်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

612
00:47:19,045 --> 00:47:20,463
ငါ သူမကို နောက်တစ်ကြိမ် ရှောင်သင့်သလား။

613
00:47:25,634 --> 00:47:27,970
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ဘဝကိုအဆုံးသတ်နိုင်သော တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။

614
00:47:30,181 --> 00:47:32,099
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို အသက်ဆက်ရှင်စေချင်တယ်။

615
00:47:33,350 --> 00:47:34,351
ရယ်စရာပဲ မဟုတ်လား?

616
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မရိုက်ပါနဲ့။

617
00:47:37,813 --> 00:47:40,357
မင်းက ကောင်းကောင်းနေခဲ့တယ်။
သူမအနားမှာမရှိရင်တောင်

618
00:47:42,735 --> 00:47:43,819
ငါလား?

619
00:47:47,823 --> 00:47:50,076
ဒါဆိုဘာလို့မမှတ်မိတာလဲ။
ထိုနေ့ရက်များထဲမှ

620
00:48:00,836 --> 00:48:01,921
မင်းက Goblin လား။

621
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
သင်သည် အုပ်ထိန်းသူဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသလား။

622
00:48:03,506 --> 00:48:04,840
မင်းက တစ္ဆေပဲ မဟုတ်လား ?

623
00:48:07,760 --> 00:48:09,178
မင်းကိုတွေ့ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

624
00:48:09,261 --> 00:48:10,805
မင်း မသွားတော့ဘူးလား။

625
00:48:10,888 --> 00:48:12,473
ငါမင်းနဲ့လက်ထပ်မယ်။

626
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
မိုးရွာတိုင်း၊

627
00:48:16,268 --> 00:48:19,188
မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်ထင်လိမ့်မယ်။
ယခုမှစ၍

628
00:48:19,271 --> 00:48:22,191
မင်းဘယ်သူလဲ ဆိုတာကို စီရင်ရမှာ
ငါက တန်ဖိုးရှိလား မဟုတ်ဘူးလား။

629
00:48:22,274 --> 00:48:23,776
ငါလည်း မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

630
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
သခင်!

631
00:48:33,577 --> 00:48:35,955
အဲဒါက အရမ်းမိုက်တဲ့ ကော်ဇောနီတစ်ခုပါ။
အဲဒါ မင်းလား။

632
00:48:36,038 --> 00:48:37,289
အံ့သြစရာပါပဲ။

633
00:48:44,088 --> 00:48:45,047
သခင်။

634
00:48:51,929 --> 00:48:53,180
ငါ့ကိုခေါ်တာ ရပ်လိုက်ပါ။

635
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Eun-tak ငါ့ကိုမခေါ်တော့ဘူး။

636
00:49:08,320 --> 00:49:09,822
သွားပါရစေ။

637
00:49:12,199 --> 00:49:13,367
သခင်။

638
00:49:41,437 --> 00:49:43,105
သူနေမကောင်းဘူးလား။

639
00:50:12,760 --> 00:50:15,137
အထက်တန်းကျောင်းသားတစ်ဦး
အိမ်ကနေထွက်မပြေးသင့်ဘူး။

640
00:50:15,262 --> 00:50:17,473
အန္တရာယ်ရှိတယ်။
မင်းအဒေါ်က မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။

641
00:50:17,723 --> 00:50:19,975
- ကားပေါ်တက်ပါ။
- မင်း ငါတို့နဲ့ မရှုပ်နဲ့နော်။

642
00:50:20,059 --> 00:50:21,894
- ဝင်ပါ။
- ရပ်ပါ။

643
00:50:24,480 --> 00:50:25,689
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

644
00:50:26,232 --> 00:50:27,858
ငါမင်းထက်အသက်ကြီးတယ်မှတ်လား

645
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
မင်းက ငါ့အရိပ်ကို လှမ်းလာခဲ့တာလား

646
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
ဘာကြောင့်လဲ? ထိခိုက်မိသလား။

647
00:50:35,991 --> 00:50:37,284
မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်တာလား။

648
00:50:38,494 --> 00:50:39,745
တစ်ခုခုပြောပါ။

649
00:50:39,828 --> 00:50:42,831
ငါတို့ရာထူးတွေကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ကြရအောင်
ယခုဖြေရှင်းပါ။

650
00:50:42,915 --> 00:50:44,416
ငါပဲလုပ်သင့်တယ်...

651
00:50:44,500 --> 00:50:48,212
ဘာလို့ အချင်းချင်း တရားမစွဲတာလဲ။
တရားရုံးမှာ တိုက်ထုတ်မလား?

652
00:50:48,295 --> 00:50:51,173
- မင်း ပန့်ခ်လေးပါ။
- ဥပဒေအကြောင်း ဘာမှမသိ။

653
00:50:51,257 --> 00:50:53,092
- အဲဒီအငှားငါးမန်းတွေကို မင်းသိလား။
- မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

654
00:50:55,094 --> 00:50:56,178
မင်္ဂလာပါ။

655
00:50:59,306 --> 00:51:02,893
လူတိုင်းမသိကြဘူး။
အငှားငါးမန်းတစ်ကောင် သို့မဟုတ် နှစ်ကောင်...

656
00:51:04,895 --> 00:51:06,021
ငါဘာပြောနေတာလဲ

657
00:51:07,022 --> 00:51:08,315
ထူးဆန်းတာချည်းပဲ။

658
00:51:08,607 --> 00:51:11,402
- သင်ကျွန်တော့်ကိုသိလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

659
00:51:11,527 --> 00:51:12,987
မင်းက Deok-hwa ရဲ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

660
00:51:16,031 --> 00:51:19,827
သူတို့က အငှားငါးမန်းတွေဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

661
00:51:20,202 --> 00:51:21,578
ကျွန်တော်လည်း တစ်ယောက်တည်းဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

662
00:51:22,162 --> 00:51:24,248
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- Deok-hwa နောက်ကျနေပြီ။

663
00:51:25,666 --> 00:51:26,834
မင်းကို ငါမောင်းပါရစေ။

664
00:51:27,376 --> 00:51:29,795
တိုက်ပွဲဝင်ရန် အသက်ကြီးနေပြီဖြစ်သည်။
အထက်တန်းကျောင်းအပြင်ဘက်မှာ။

665
00:51:31,255 --> 00:51:34,174
ဟယ်လို၊ အပြင်မှာနေတယ်။
Jungang Girls' အထက်တန်းကျောင်း။

666
00:51:35,884 --> 00:51:38,178
သူလည်း တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

667
00:51:39,763 --> 00:51:41,682
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာလဲ!

668
00:51:41,765 --> 00:51:43,726
- မင်းငယ်-
- ဒီလောက်ပါပဲ!

669
00:51:43,976 --> 00:51:46,645
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး?
ငါ့ကိုမျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုင်ပါ။

670
00:51:48,647 --> 00:51:50,691
ဒါဆို မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်နေကြပြီလား?

671
00:51:51,233 --> 00:51:53,193
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အထက်တန်းကျောင်းအပြင်မှာလား။

672
00:51:53,277 --> 00:51:56,989
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့အမြဲတမ်းအဲဒီမှာအဆုံးသတ်
ဘီးယူသောအခါတိုင်း၊

673
00:51:57,072 --> 00:51:58,198
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။

674
00:51:58,282 --> 00:52:01,285
မင်းငါ့ကို အရင်ကတားသင့်တယ်။
ငါတို့က ပထမနေရာမှာပဲ ပြီးသွားတယ်။

675
00:52:01,577 --> 00:52:04,079
မြင်လား? ဒါက ဘယ်လောက်တောင် ဒေါသကြီးလဲ။

676
00:52:04,163 --> 00:52:06,749
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကို ဒေါသထွက်နေတာ
ဒါကြောင့် ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

677
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
မင်းဘာလို့တိုက်ခဲ့တာလဲ?

678
00:52:10,002 --> 00:52:11,462
နင်က တစ်ဘက်တည်း မဟုတ်ဘူးလား။

679
00:52:14,673 --> 00:52:15,716
- ကြှနျုပျတို့မှာ။
- ကြှနျုပျတို့မှာ။

680
00:52:16,133 --> 00:52:19,720
ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြားတော့ ကျွန်တော်တို့ အဆုံးသတ်ပါတယ်။
တစ်ချိန်လုံး အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေကြတယ်။

681
00:52:19,803 --> 00:52:22,931
ကျွန်တော်တို့ဟာ မကြာသေးခင်က ဆိုးရွားတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
နှစ်ပတ်ကြာ ဆေးရုံတက်ခဲ့ရပါတယ်။

682
00:52:23,015 --> 00:52:26,894
ပိုကောင်းလာတာနဲ့၊
ငါတို့ ထပ်တိုက်တယ်။

683
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
ငါတို့က တခြားသူကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ရုံပဲ။

684
00:52:29,688 --> 00:52:31,940
နင်တို့နှစ်ယောက် ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

685
00:52:32,024 --> 00:52:34,693
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့တိုက်ပွဲတွေက ဟာသမဟုတ်ဘူး။

686
00:52:35,819 --> 00:52:37,029
မင်းတို့နှစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ကြတာ။

687
00:52:37,363 --> 00:52:40,157
မင်း ဘယ်တော့မှ မတက်ဘူး။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

688
00:52:42,826 --> 00:52:44,119
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

689
00:52:44,411 --> 00:52:45,704
ငါတို့တကယ်နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

690
00:52:55,672 --> 00:52:57,508
Deok-hwa က အရမ်းတော်တယ်။

691
00:52:58,050 --> 00:53:00,094
သူက ကြင်နာပြီး ချောတယ်...

692
00:53:01,136 --> 00:53:02,971
ကတိတော်ကိုလည်း စောင့်ရှောက်၏။

693
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
သူက အရမ်းတိကျတယ်။
တွက်ချက်မှုများနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ။

694
00:53:09,269 --> 00:53:13,273
နှိမ့်ချပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊
ကော်ပိုရိတ်အမွေဆက်ခံသူနှင့် အတော်လေး မတူပါ။

695
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
ဟုတ်လား။

696
00:53:15,234 --> 00:53:16,318
မှန်တယ်။

697
00:53:17,403 --> 00:53:20,989
ကောင်းတာတွေ အများကြီးပြောတတ်တယ်။
ငါ့ကိုလည်း အားပေးဖို့။

698
00:53:21,073 --> 00:53:22,282
ဥပမာအားဖြင့်?

699
00:53:26,161 --> 00:53:28,705
- ဆောရီး။
- ဟုတ်လား။

700
00:53:55,899 --> 00:53:57,359
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

701
00:54:39,735 --> 00:54:43,197
အဲဒါကို ငါသင်ပေးတယ်။ ကိုင်တွယ်နည်း
အမျိုးသမီးတစ်​​ယောက်​ကို ဝိုင်းကြည့်​လိုက်​သည်​။

702
00:54:57,461 --> 00:55:00,547
Goblin သည် ခက်ခဲသောအချိန်ကို ဖြတ်သန်းနေပါသလား။

703
00:55:01,173 --> 00:55:04,635
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူ့အတိတ်ကို မမှတ်မိတော့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

704
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
ဘယ်လိုအတိတ်မျိုးလဲ။

705
00:55:08,972 --> 00:55:12,851
ငါက အမှတ်တရတွေကို တာဝန်ယူမှာလား။
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

706
00:55:15,812 --> 00:55:17,481
မင်းသိပုံရတယ်။

707
00:55:18,023 --> 00:55:20,108
ငါမလုပ်ဘူး။ အခု ကြက်သွန်ဖြူကို အခွံခွာပါ။

708
00:55:21,151 --> 00:55:22,903
မင်းနာမည်ကို သုံးခါ မပြောခင်။

709
00:55:26,406 --> 00:55:27,533
ဆောရီး။

710
00:55:28,450 --> 00:55:31,995
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 100 လောက်ကပဲ ပြောရမှာပေါ့။
နာမည်က ၃ ခါရှိပေမယ့် အခုက ရိုးရှင်းတယ်။

711
00:55:32,496 --> 00:55:34,414
​ခေါ်သံ​လေးတစ်​ချက်​ကြားလိုက်​​တော့ ​သေ​ကောင်​​တွေက ကျွန်​​တော့်​ကိုနား​ထောင်​သည်​။

712
00:55:34,831 --> 00:55:37,125
မင်းရဲ့အလုပ်က ကြမ်းတယ်။

713
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
ဘယ်သူက ပိုခက်လဲ သိလား

714
00:55:40,629 --> 00:55:41,880
ပျောက်ဆုံးနေသော Soul?

715
00:55:44,716 --> 00:55:46,260
ကျန်တာတွေ လုပ်ရမလား

716
00:55:52,432 --> 00:55:53,725
Goblin

717
00:55:54,184 --> 00:55:57,437
တကယ်က တစ်နှစ် ငယ်တယ်။
သူထက်သာတယ်။

718
00:55:57,938 --> 00:56:01,024
- ဘာလဲ?
- ဒါပဲ ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။

719
00:56:02,025 --> 00:56:03,026
ကံကောင်းပါစေ။

720
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
စကားမစပ်၊

721
00:56:11,493 --> 00:56:15,289
မင်းနဲ့ငါ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက ငါကိုး။

722
00:56:15,664 --> 00:56:19,251
ပြန်ဆုံတွေ့တုန်းက ကျွန်မအသက် ၁၉ နှစ်။

723
00:56:20,043 --> 00:56:22,796
ကိုးနှစ်သားတုန်းက ဆုံခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
ငါ့အမေကြောင့်

724
00:56:23,005 --> 00:56:26,216
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
အသက် 19 နှစ်မှာ ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

725
00:56:30,679 --> 00:56:31,680
ကိုး။

726
00:56:31,805 --> 00:56:32,931
ဆယ့်ကိုး။

727
00:56:33,307 --> 00:56:34,433
နှစ်ဆယ့်ကိုး။

728
00:56:35,267 --> 00:56:38,395
မင်းက အထိခိုက်လွယ်ဆုံးပါ။
ပြီးပြည့်စုံခြင်းမဖြစ်မီ။

729
00:56:39,271 --> 00:56:41,064
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

730
00:56:43,942 --> 00:56:46,278
- လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

731
00:56:47,738 --> 00:56:51,533
Grim Reaper နဲ့ သင်တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းအသက် ၂၉ နှစ်။

732
00:56:51,950 --> 00:56:53,160
ငါမဟုတ်ရင်တောင်။

733
00:56:54,328 --> 00:56:56,413
အဲဒါ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဝိညာဉ်ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

734
00:56:57,873 --> 00:56:59,625
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ အမိန့်ရှိဖို့၊

735
00:57:00,500 --> 00:57:04,046
ကိုးသည် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်။
မပြည့်စုံသော နံပါတ်ဆယ်၊

736
00:57:04,338 --> 00:57:07,049
ပြီးပြည့်စုံသော ကိန်းဂဏာန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

737
00:57:08,842 --> 00:57:11,261
ပြီးတော့ မင်းလည်း ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

738
00:57:14,264 --> 00:57:16,975
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုပုံစံပေးတာလဲ။
လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

739
00:57:17,935 --> 00:57:21,146
မနေ့ညက အိပ်မက်ကောင်းကောင်းမက်ခဲ့တယ်။
ရာထူးတိုးနိုင်ခဲ့တယ်။

740
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

741
00:57:24,983 --> 00:57:26,026
အဝတ်လျှော်သည်။

742
00:57:26,693 --> 00:57:28,987
ကြက်သွန်ဖြူကို အခွံခွာပြီး လှီးဖြတ်နိုင်ပါတယ်။

743
00:57:49,424 --> 00:57:50,342
သခင်။

744
00:57:52,010 --> 00:57:52,928
ဘာလဲ?

745
00:57:54,012 --> 00:57:56,223
ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ဘူး။
အရင်လို မဟုတ်တော့ဘူး။

746
00:57:57,516 --> 00:57:58,934
ငါ့ကို အခုတွေ့လား?

747
00:57:59,351 --> 00:58:00,352
ဟုတ်ကဲ့။

748
00:58:01,311 --> 00:58:03,146
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုကြောင့် စိတ်ဆိုးနေတာလား။

749
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
- ငါဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ?
-ဒါဆို မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

750
00:58:05,941 --> 00:58:07,818
ဒီအချိန် မင်းဘာတွေ ဒေါသထွက်နေတာလဲ။

751
00:58:08,610 --> 00:58:11,405
မင်းငါ့ကိုပြန်ကြည့်နေသလိုခံစားရတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့သမျှအတွက်။

752
00:58:11,530 --> 00:58:12,447
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

753
00:58:12,531 --> 00:58:14,282
မြင်လား? မင်း စိတ်ဆိုးလာပြီ

754
00:58:14,366 --> 00:58:15,367
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

755
00:58:17,494 --> 00:58:20,080
မင်းငါ့ကိုဆက်ခေါ်ဖို့ဘယ်သူလဲ။
မင်းအရမ်းဆူညံနေတယ်။

756
00:58:23,083 --> 00:58:24,710
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အံ့သြနေတာလဲ။

757
00:58:24,876 --> 00:58:26,962
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆက်ရှုပ်နေတာလဲ။
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

758
00:58:27,379 --> 00:58:29,423
ဓားကို ဖယ်သင့်တယ်။
ငါမင်းကိုခိုင်းတဲ့အခါ။

759
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
အဲဒါ မင်းဒီမှာရှိနေတာ။

760
00:58:33,051 --> 00:58:34,136
ငါပဲ...

761
00:58:37,097 --> 00:58:38,223
အဲဒါကြောင့်...

762
00:58:38,890 --> 00:58:40,726
ဓားကို ဖယ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

763
00:58:42,102 --> 00:58:45,188
မင်းက ငါ့ကို စကားမပြောတတ်တဲ့သူပဲ။
သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်ပါ။

764
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
မင်းစောင့်နေခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ
ပထမဆုံးနှင်းအတွက်

765
00:58:48,942 --> 00:58:50,569
ကတိတည်သောကြောင့်၊

766
00:58:51,778 --> 00:58:52,946
မေ့လိုက်ပါ။

767
00:58:53,363 --> 00:58:57,034
မင်းသတ်ဖို့အချိန်ရနိုင်တယ်။
မင်းထာဝရအသက်ရှင်နေကတည်းက

768
00:58:57,117 --> 00:58:58,744
ဒါပေမယ့် ငါက သာမန်လူသားတစ်ယောက်ပါ။

769
00:58:58,994 --> 00:59:00,704
ထို့ကြောင့် အချိန်သည် ရွှေငွေဖြစ်သည်။

770
00:59:00,787 --> 00:59:02,539
ဘယ်လောက်ကြာကြာ standby ထားရမှာလဲ

771
00:59:02,664 --> 00:59:04,750
ကျောင်းနဲ့ အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

772
00:59:06,043 --> 00:59:07,711
- မနက်ဖြန်။
- ဒီနေ့ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

773
00:59:08,462 --> 00:59:09,713
ငါ ဒီနေ့ လွတ်တယ်။

774
00:59:09,796 --> 00:59:11,048
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ မနက်ဖြန်။

775
00:59:12,340 --> 00:59:13,633
ဒီနေ့ အပြင်မှာ အရမ်းကောင်းတယ်။

776
00:59:16,011 --> 00:59:17,345
မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။

777
00:59:21,141 --> 00:59:22,142
မနက်ဖြန်။

778
00:59:22,476 --> 00:59:23,935
တဖန်? ဘာကြောင့်လဲ?

779
00:59:24,352 --> 00:59:26,271
ကျောင်းမသွားခင် လုပ်ပါရစေ။

780
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
ဒီနေ့ ရာသီဥတု ဆိုးတယ်။

781
00:59:28,607 --> 00:59:30,025
ငါ မင်းကို နောက်မှ လာခေါ်ဖို့ လိုမယ်။

782
00:59:36,865 --> 00:59:37,908
မနက်ဖြန်။

783
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
နောက်ထပ်တစ်ရက်။

784
00:59:40,077 --> 00:59:42,329
ဒီနေ့ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

785
00:59:43,163 --> 00:59:44,372
နောက်ထပ် တစ်ရက်ပဲ။

786
00:59:53,548 --> 00:59:56,218
အသုံးမကျတဲ့ အချိန်မှာတောင်...

787
01:00:00,388 --> 01:00:02,224
ငါ အဲဒါကို အလကားလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

788
01:00:11,566 --> 01:00:13,026
ခင်ဗျာ။

789
01:00:18,490 --> 01:00:19,699
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

790
01:00:24,246 --> 01:00:25,914
ငါမင်းကို မကြာခင်မှာလိုက်မယ်။

791
01:01:00,407 --> 01:01:02,784
လူတွေကို ငါမတွေ့ဘူး။
ငါအကြွေးဆပ်သောသူ၊

792
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
အဲဒါကို ခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့အလေးနက်ဆုံးနောင်တ။

793
01:01:07,122 --> 01:01:08,123
ကျေးဇူးပြုပြီး...

794
01:01:09,875 --> 01:01:11,334
ငါ့အတွက် ဒီပန်းချီကားကို မီးရှို့ပါ။

795
01:01:18,383 --> 01:01:19,759
ခင်ဗျာ။

796
01:01:20,302 --> 01:01:21,553
ငါ့သတို့သမီးငယ် သေချာပါစေ။

797
01:01:22,387 --> 01:01:23,972
သူ့ဘဝကို ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်၊

798
01:01:25,223 --> 01:01:27,017
စားကောင်းပြီး ပညာလည်းတတ်တယ်။

799
01:01:27,726 --> 01:01:29,186
ငါဒီမှာမရှိရင်တောင်

800
01:01:35,317 --> 01:01:36,318
အဲဒါပါပဲ။

801
01:01:37,319 --> 01:01:38,987
သင်၏နောက်ဆုံးတာဝန်။

802
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
ငါလုပ်မယ်။

803
01:01:41,948 --> 01:01:45,202
အမိန့်အတိုင်းလုပ်ပါ သခင်။

804
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
ဆရာ...

805
01:02:01,593 --> 01:02:02,886
ဆရာ...

806
01:02:05,931 --> 01:02:06,932
ငါ့အကြွေးဝယ်ကတ်။

807
01:02:08,558 --> 01:02:10,936
မင်း ငါ့ကို တကယ်ပေးနေတာလား။

808
01:02:13,021 --> 01:02:15,565
သင့်ခရက်ဒစ်ကန့်သတ်ချက်ဖြင့် ချုပ်နှောင်မထားပါနှင့်
မဟုတ်တော့ဘူး။

809
01:02:16,149 --> 01:02:17,901
Deok-hwa လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေပါ။

810
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
အဲဒါ မင်းရဲ့ဆုလာဘ်ပဲ။

811
01:02:21,529 --> 01:02:22,530
ဆုလာဘ်လား?

812
01:02:22,989 --> 01:02:24,241
ငါဘာလို့ ဆုရတာလဲ။

813
01:02:24,908 --> 01:02:26,284
ထိုက်တန်အောင် ငါဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

814
01:02:32,123 --> 01:02:34,042
မင်း ကြီးပြင်းလာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

815
01:02:35,377 --> 01:02:36,378
မင်းကိုချစ်တယ်။

816
01:02:38,380 --> 01:02:39,506
မင်း ပန့်ခ်။

817
01:02:47,847 --> 01:02:49,432
မင်းရဲ့အခန်းမှာ အိမ်မြေကွက်ကို ငါထားခဲ့လိုက်တယ်။

818
01:02:53,645 --> 01:02:55,105
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်ပဲ

819
01:02:59,359 --> 01:03:01,027
အသက်ရှည်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ။

820
01:03:03,905 --> 01:03:05,240
ပြီးတော့ ငါမေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။

821
01:03:08,618 --> 01:03:09,911
ပျောက်ကွယ်သွားတာနဲ့

822
01:03:10,245 --> 01:03:11,746
လည်ပင်းကို အမှတ်အသားပြုလိမ့်မည်။

823
01:03:13,331 --> 01:03:14,457
ထိုသို့ဖြစ်သောအခါ၊

824
01:03:16,084 --> 01:03:17,544
သူမ၏မှတ်ဉာဏ်ကိုဖျက်

825
01:03:18,586 --> 01:03:20,171
ဒါကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ အပြစ်မတင်ပါဘူး။

826
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
ဘာလဲ?

827
01:03:22,549 --> 01:03:23,675
စကားပြောပါ။

828
01:03:24,592 --> 01:03:26,094
အသံကျယ်လွန်းတယ်။ ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

829
01:03:35,895 --> 01:03:37,105
နားကြပ်တပ်ပါ။

830
01:03:38,898 --> 01:03:41,860
ဟုတ်ကဲ့။ နားနဲ့ ဝေးဝေးမှာ ကိုင်ထားတယ်။

831
01:03:42,360 --> 01:03:43,445
မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

832
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
ကုသိုလ်...

833
01:03:47,324 --> 01:03:49,117
ဖုန်းချလိုက်ရအောင်။ မင်းအတွက် ငါ ဖုန်းချနေတယ်။

834
01:03:49,743 --> 01:03:51,619
တစ်ခုခုရှိရင် ငါ့ကို စာပို့ပါ။
အနန္တတန်ခိုးရှင်အား မိန့်တော်မူ၏။

835
01:03:54,539 --> 01:03:55,874
မင်းမျက်နှာကို ငါမမြင်ရဘူး။

836
01:03:56,207 --> 01:03:57,334
မင်းနားထဲထည့်ထားတာလား။

837
01:03:57,625 --> 01:03:58,626
မင်္ဂလာပါ?

838
01:04:17,437 --> 01:04:18,938
မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

839
01:04:30,950 --> 01:04:32,535
မင်းကို လာခေါ်တာ ကောင်းပါတယ်။

840
01:04:41,544 --> 01:04:42,629
ဘယ်တုန်းက လာတာလဲ။

841
01:04:43,671 --> 01:04:44,964
မင်းကိုကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

842
01:04:46,883 --> 01:04:48,760
မင်းကဘာလို့ငါ့ကို မကြာသေးခင်ကမှ အရမ်းချစ်တာလဲ။

843
01:04:48,885 --> 01:04:49,928
မင်းအသံက ငါးခြောက်တယ်။

844
01:04:51,388 --> 01:04:52,514
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

845
01:05:27,215 --> 01:05:28,591
ဒါက ဘာဇာတ်ကောင်လဲ။

846
01:05:35,098 --> 01:05:36,099
ကြားတာကို ဆိုလိုတာပါ။

847
01:05:37,434 --> 01:05:38,768
"ကြားလား"

848
01:05:46,109 --> 01:05:47,068
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

849
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
ကောင်းသောညပါ။

850
01:06:21,352 --> 01:06:22,437
ဟုတ်ပြီ

851
01:06:23,021 --> 01:06:24,355
အခုမှ နားလည်ဖို့ပဲလိုတယ်။

852
01:07:07,607 --> 01:07:09,901
ငါဘာလို့ နားမလည်နိုင်တာလဲ။

853
01:07:10,735 --> 01:07:12,904
ဒါက တစ်ခုခုဆိုလိုတာ သေချာပါတယ်။

854
01:07:15,990 --> 01:07:17,283
လာနေတယ်။

855
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
ဟုတ်ပြီ

856
01:07:24,332 --> 01:07:25,333
အရမ်းကောင်းတယ်။

857
01:07:26,292 --> 01:07:27,502
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

858
01:07:31,631 --> 01:07:33,341
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။

859
01:07:35,552 --> 01:07:37,178
သိထားရမယ်။
ဝမ် 5,000,000 က ဘာအတွက်လဲ။

860
01:07:38,221 --> 01:07:40,139
အဲဒါက မင်းဝင်တဲ့အခါ
အသက် 20 မှာ ကောလိပ်။

861
01:07:40,765 --> 01:07:43,643
အဲဒါက မင်းရလာတဲ့အခါ
တက္ကသိုလ်တက်နေတဲ့ ချစ်သူ...

862
01:07:48,731 --> 01:07:50,775
မင်းရဲ့ date မှာ ဝတ်လို့ရတယ်။
ကြည့်ကောင်းတယ်။

863
01:07:53,987 --> 01:07:55,738
ဒါတွေကို မင်းဘာလို့ငါ့ကိုပေးတာလဲ။
ရုတ်တရက်?

864
01:07:58,157 --> 01:07:59,742
အနံ့အရမ်းကောင်းတယ်။

865
01:08:01,661 --> 01:08:03,580
- ဒီနေ့။
- ဒီနေ့ကော။

866
01:08:04,539 --> 01:08:05,582
ဓား။

867
01:08:05,999 --> 01:08:07,000
အခုချက်ချင်း?

868
01:08:07,750 --> 01:08:08,751
ညရဲ့ ဒီနာရီမှာ?

869
01:08:09,544 --> 01:08:10,878
ဟုတ်ကဲ့။ အခုချက်ချင်း။

870
01:08:15,300 --> 01:08:17,385
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

871
01:08:23,182 --> 01:08:24,183
စကားမစပ်၊

872
01:08:27,020 --> 01:08:30,565
တစ်နေရာရာမှာ အချစ်ရှိသလား
ဤအရာတို့တွင်

873
01:08:37,989 --> 01:08:38,990
မရှိ

874
01:08:40,950 --> 01:08:43,745
စပ်စုရုံပဲ။
ငါ တစ်မိနစ်အတွင်း အပြင်ထွက်မယ်။

875
01:08:55,632 --> 01:08:58,051
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု အမြဲရှိတယ်။
မင်းရဲ့တံခါးနောက်မှာ။

876
01:09:01,679 --> 01:09:03,389
စပါးခင်းကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

877
01:09:04,015 --> 01:09:05,016
အရမ်းလှတယ်။

878
01:09:05,308 --> 01:09:09,395
မင်းငါ့ကိုဒီကပေးတဲ့ပန်းတွေလား

879
01:09:12,273 --> 01:09:14,025
ဒီပန်းလေးတွေက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မှတ်မိနေသေးတယ်။

880
01:09:14,942 --> 01:09:15,943
ချစ်သူ။

881
01:09:19,322 --> 01:09:21,449
ဤနေရာသည် အထူးနေရာဖြစ်ရမည်။

882
01:09:21,824 --> 01:09:23,910
မင်းဒီကိုလာရမှာဆိုတော့
ဓားကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊

883
01:09:25,912 --> 01:09:27,330
ဒါ ငါ့ရဲ့အစနဲ့အဆုံးပဲ။

884
01:09:33,586 --> 01:09:34,837
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

885
01:09:34,921 --> 01:09:36,798
အခုချက်ချင်း? ချက်ချင်း?

886
01:09:37,674 --> 01:09:38,841
နေပါဦး။

887
01:09:39,467 --> 01:09:41,969
ဒီနောက်ပိုင်း လှလှလေးဖြစ်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်

888
01:09:42,053 --> 01:09:43,429
ဒါပေမယ့် နောက်တဖန်၊

889
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
ငါ မင်းအတွက် အသုံးမဝင်တဲ့သူ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
ရုတ်တရက် ကျွန်မကို ထိသွားတယ်။

890
01:09:46,974 --> 01:09:49,435
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စာနည်းနည်းရေးလိုက်တယ်။

891
01:09:52,188 --> 01:09:56,067
အသုံးမကျတဲ့ အချိန်မှာတောင်
မင်းအဲလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

892
01:09:59,737 --> 01:10:02,699
စာကျက်ဖို့ မုန့်တွေ ပေးခဲ့တယ်၊
ဒါကိုရေးဖို့မဟုတ်ဘူး။

893
01:10:02,949 --> 01:10:05,159
နောက်ဆုံးစာပိုဒ်ကိုလည်း ဖတ်ရမယ်။

894
01:10:07,620 --> 01:10:09,414
ပထမဆုံးနှင်းကျတဲ့နေ့မှာ
နှစ်တိုင်း၊

895
01:10:09,497 --> 01:10:11,165
Goblin သည် ကျွန်ုပ်အား ခေါ်ယူရန် သဘောတူသည်။

896
01:10:11,249 --> 01:10:13,751
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

897
01:10:13,918 --> 01:10:14,961
မင်းတကယ်သေသွားမှာလား။

898
01:10:17,505 --> 01:10:18,506
ဟုတ်ကဲ့။

899
01:10:19,966 --> 01:10:21,175
ပထမဆုံး နှင်းမကျခင်။

900
01:10:22,468 --> 01:10:24,554
ပထမဆုံး နှင်းကျတာ ဘာကြောင့်လဲ။

901
01:10:27,390 --> 01:10:29,392
သူ့ပထမဆုံးနှင်းကျတာကို မဖျက်စီးချင်ဘူး။

902
01:10:32,729 --> 01:10:34,147
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့နာမည်ကို မေးနေတာလား။

903
01:10:34,897 --> 01:10:35,898
မရှိ

904
01:10:36,399 --> 01:10:38,109
စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ သိချင်ခဲ့တယ်။

905
01:10:38,818 --> 01:10:40,778
မင်းနာမည်က မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

906
01:10:46,117 --> 01:10:48,578
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

907
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
KIM SHIN

908
01:10:58,671 --> 01:10:59,714
ဒါပဲလား။

909
01:11:00,256 --> 01:11:01,549
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

910
01:11:02,091 --> 01:11:03,634
ဒီတစ်ခါတော့ ခက်တယ်။

911
01:11:11,517 --> 01:11:12,518
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

912
01:11:16,522 --> 01:11:17,690
နှင်းကျနေပါတယ်။

913
01:11:20,151 --> 01:11:21,569
ဒါဟာ ပထမဆုံး နှင်းကျခြင်းပါ။

914
01:11:22,111 --> 01:11:24,238
ဘာလို့နှင်းတွေကျနေပြီလဲ

915
01:11:25,031 --> 01:11:26,407
အဲဒါ အရူးပဲ။

916
01:11:28,034 --> 01:11:31,162
အရမ်းလှတာမို့ ကြိုက်တယ်
ဒါပေမယ့် ပန်းတွေက အေးနေရမယ်။

917
01:11:32,163 --> 01:11:33,164
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

918
01:11:33,539 --> 01:11:36,334
ငါတို့က ပထမ
ပထမဆုံး နှင်းကိုမြင်ဖို့

919
01:11:38,586 --> 01:11:39,921
ဒါ မင်းပဲမဟုတ်လား။

920
01:11:40,004 --> 01:11:42,298
မင်းငါ့ကို ဓားကို ဆွဲထုတ်ချင်ခဲ့တာ
နှင်းကျသောအခါ။

921
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်

922
01:11:47,595 --> 01:11:49,680
ဒါပေမယ့် အမှတ်တရလေးလည်း လုပ်ချင်တယ်။

923
01:11:55,561 --> 01:11:57,146
ဒါကို မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ ပျော်မှာလဲ။

924
01:11:57,230 --> 01:11:58,856
မြန်မြန်ပြီး လှလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

925
01:12:02,193 --> 01:12:03,236
အိုကေ၊ အခု။

926
01:12:06,155 --> 01:12:09,408
ကောင်းပါပြီ။ မင်းကို လှပအောင်လုပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

927
01:12:10,243 --> 01:12:11,702
နောက်ဆုံးစကားများ

928
01:12:14,330 --> 01:12:16,290
မင်းနဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ အချိန်တိုင်း...

929
01:12:17,333 --> 01:12:18,459
ထွန်းလင်း။

930
01:12:22,922 --> 01:12:24,215
ရာသီဥတုက ကောင်းတာကြောင့်၊

931
01:12:27,218 --> 01:12:28,636
ရာသီဥတု ဆိုးရွားနေလို့

932
01:12:31,806 --> 01:12:33,307
ပြီးတော့ ရာသီဥတုကလည်း ကောင်းတာမို့...

933
01:12:37,645 --> 01:12:39,146
နေ့ရက်တိုင်း ကောင်းပါတယ်။

934
01:12:40,815 --> 01:12:41,816
ပြီးတော့...

935
01:12:43,317 --> 01:12:44,694
ဘာဖြစ်ဖြစ်၊

936
01:12:48,281 --> 01:12:49,574
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

937
01:12:50,825 --> 01:12:52,326
မင်းလား...

938
01:12:56,414 --> 01:12:58,749
တကယ်ပဲ တံမြက်စည်း ဖြစ်သွားမှာလား။

939
01:13:00,918 --> 01:13:02,169
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

940
01:13:04,046 --> 01:13:05,047
ဝမ်းသာပါတယ်။

941
01:13:06,132 --> 01:13:07,550
ငါ အခု ထုတ်လိုက်မယ်။

942
01:13:40,625 --> 01:13:43,085
ငါဘာလို့မဖမ်းနိုင်တာလဲ။

943
01:13:43,669 --> 01:13:45,588
မြင်နိုင်ပေမယ့် ဆွဲထုတ်လို့ မရဘူး။

944
01:13:48,966 --> 01:13:50,760
လုံလောက်တဲ့ ဖိအားတွေ ပေးခဲ့သလား။

945
01:13:52,345 --> 01:13:54,096
ဤတွင်၊ ငါထပ်ကြိုးစားပါရစေ။

946
01:14:10,655 --> 01:14:13,532
မင်းက ငါ့အမှားမဟုတ်ဘူးလို့ စောစောကပြောခဲ့တယ်။

947
01:14:13,616 --> 01:14:15,326
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

948
01:14:15,910 --> 01:14:18,204
- ဒါကြောင့် ပြန်မယူပါနဲ့။
- ဟေး။

949
01:14:18,579 --> 01:14:21,624
ဒါပေမယ့် မင်းက Goblin ရဲ့ သတို့သမီးပဲ...
- ပြန်မယူနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။

950
01:14:21,707 --> 01:14:24,669
မတ်တပ်ရပ်ရုံပါပဲ။
မင်းထက်ငါပိုအံ့သြတယ်။

951
01:14:24,752 --> 01:14:26,712
ငါရပ်နေတယ်။
ဒီ့ထက် ပိုငြိမ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

952
01:14:26,837 --> 01:14:28,422
အဲဒီသဘောတူညီချက်ကို ပေးပါ။
မီးရှို့တော့မယ်။

953
01:14:28,506 --> 01:14:29,465
ခဏနေ။

954
01:14:33,678 --> 01:14:36,347
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
ဒါဖြစ်မယ်။ အခုမှ နားလည်တယ်။

955
01:14:36,764 --> 01:14:38,683
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျိန်ဆဲသောမင်းသား။

956
01:14:38,766 --> 01:14:40,184
ဒဏ္ဍာရီထဲကတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။

957
01:14:40,267 --> 01:14:41,352
သူကော။

958
01:14:43,521 --> 01:14:44,689
အနမ်းတစ်ခု။

959
01:15:31,110 --> 01:15:33,654
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဓားကို ဖမ်းရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

960
01:15:34,488 --> 01:15:37,616
မြင်နိုင်ပေမဲ့၊
မထိနိုင်ခဲ့ဘူး။

961
01:15:37,825 --> 01:15:39,285
သူအသက်ပြန်ရှင်လာခဲ့တယ်။

962
01:15:39,410 --> 01:15:41,746
သူမသည် Goblin ၏သတို့သမီးမဟုတ်၊
ဒါကြောင့် ငါသူ့ကို ထုတ်ပစ်မယ်။

963
01:15:42,371 --> 01:15:44,248
- ဘာကြောင့် စီးပွားရေးကတ်တွေ လိုအပ်တာလဲ။
- ငါသူတို့ကိုလိုချင်တယ်။

964
01:15:44,331 --> 01:15:46,292
ဒါက Kim Woo-bin ရဲ့ နံပါတ်မဟုတ်ဘူးလား။

965
01:15:46,375 --> 01:15:48,836
- ငါ့မှာ စီးပွားရေးကတ် မရှိသေးဘူး။
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

966
01:15:48,961 --> 01:15:51,255
- Woo-bin ဘာကိုကြိုက်လဲ။
- မင်း၊ Sunny။

967
01:15:51,338 --> 01:15:54,133
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အနမ်းပဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

968
01:15:56,677 --> 01:15:57,636
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

969
01:15:57,720 --> 01:15:59,847
Tae-hee? မင်းလား?

970
01:16:02,308 --> 01:16:04,143
ဒီမှာ Tae-hee က ဘယ်သူလဲ။ ထွက်လာသည်။

971
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
သင်ဘယ်သူလဲ?

972
01:16:18,866 --> 01:16:20,868
Ji-hong Park မှ စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်